How do You do

Comment ça va

How do You do

Je n'arrive pas à effacer
아직 지우질 못해서
ajig jiujil moshaeseo
Ce qui m'envahit
밀려온 게
milyeonha ge
Je bois seul, en pensant à
혼자 술 잔을 차우곤
honja sul jan-eul chaeu gon
Ces mots que j'aimerais te dire
보고 싶다는 그 말
bogo sipdaneun geu mal
J'ai peur de ce silence
한마디가 무서워 침묵
hanmadiga museowo chimmug

Parfois, j'essaie d'oublier
때론 잊고 살기도 해
ttae lon ijgo salgido hae
Je fais semblant d'être à l'aise
멋쩍한 척
meoljjeonghan cheog
Je rencontre des gens
사람들 만나기도 해
salamdeul mannagido hae
Mais depuis un moment, cette
언제부턴가 모진
eon jebuteon ga mojin
Habitude de souffrir est devenue ma routine
글음이 습관이 됐지
geulium-i seubgwan-i dwaess-i

Comment ça va
How do you do
How do you do
Comment tu te sens
어떻게 지내
eotteohge jinae
Je crois que ça va
난 아무래도 괜찮해
nan amulaedo gwaenchinh
Je ne suis pas en train de sombrer
지는 않은가 봐
jineun anh-eun ga bwa
Tu n'es pas là, mais je ne suis pas seul
너는 없고 혼자도 아닌
neoneun eobsgo honjado anin
Je suis coincé sur cette île de regrets
후회하는 섬 속에 갇혀
huhoehaneun seom sog-e gadhyeo
Peut-être que la séparation arrive
이별이 올지도 모르고
ibyeol-i oljuldo moleugo
Je ne savais pas que c'était de l'amour
사랑임원 지도 몰랐던 거야
salang-immwon jido mollassdeon geoyananeun

Je me demande si notre temps
아직 우리의 시간이
ajig uliui sigan-i
N'est pas encore écoulé
잠시라도 남아있진 않을까
jamsilado nam-aissjin anh-eul kka
Cette attente vaine
안젤부터가 헛된
anjebuteonga heosdoen
Est devenue ma consolation
기다림이 위로가 됐지
gidaeman-i wiloga dwaess-i

Comment ça va, comment tu te sens
How do you do 어떻게 지내
How do you do eotteohge jinae
Je crois que ça va
난 아무래도 괜찮해
nan amulaedo gwaenchinh
Je ne suis pas en train de sombrer
지는 않은가 봐
jineun anh-eun ga bwa
Tu n'es pas là, mais je ne suis pas seul
너는 없고 혼자도 아닌
neoneun eobsgo honjado anin
Je suis coincé sur cette île de regrets
후회하는 섬 속에 갇혀
huhoehaneun seom sog-e gadhyeo
Peut-être que la séparation arrive
이별이 올지도 모르고
ibyeol-i oljuldo moleugo
Je ne savais pas que c'était de l'amour
사랑임원 지도 몰랐던 거야
salang-immwon jido mollassdeon geoyananeun

Je ne peux même pas te prendre dans mes bras
너를 안아줄 수도 없고
neoleul an-ajul sudo eobsgo
Ni te voir dans ce monde qui ne m'intéresse pas
볼 수도 없는 세상 따위 내겐
bol sudo eobsneun sesang ttawi naegeneun
Je dis que je n'en ai pas besoin
필요 없담며
pil-yo eobsdamyeo
Dans cette chambre sombre
캄캄한 방안에
kamkamhan bang-an-e
Je pleure en cachette
나 혼자 몰래울고 있었어
na honja mollaeulgo iss-eoss-eo

Comment ça va, comment tu te sens
How do you do 어떻게 지내
How do you do eotteohge jinae
Je crois que ça va
난 아무래도 괜찮해
nan amulaedo gwaenchinh
Je ne suis pas en train de sombrer
지는 않은가 봐
jineun anh-eun ga bwa
Tu n'es pas là, mais je ne suis pas seul
너는 없고 혼자도 아닌
neoneun eobsgo honjado anin
Je suis coincé sur cette île de regrets
후회하는 섬 속에 갇혀
huhoehaneun seom sog-e gadhyeo
Peut-être que la séparation arrive
이별이 올지도 모르고
ibyeol-i oljuldo moleugo
Je ne savais pas que c'était de l'amour.
사랑임원 지도 몰랐던 거야
salang-immwon jido mollassdeon geoyananeun