Engel

Angel

De aarde is nog steeds eenzaam
まださびしい土は
mada sabishī do wa
Het is niet jouw schuld
きみのせいでもないよ
kimi no sei de mo nai yo
Ik denk aan iemand
だれかをおもい
dare ka o omoi
En zing een lied in de nacht
うたをうたうよる
uta o utau yoru
Je zei dat jij de enige bent
you said you’re the one
you said you’re the one
Maar ergens voel ik me altijd onrustig
でもずっとどこかおちつかない
demo zutto doko ka ochitsukanai
Als dit zo blijft
このまま
kono mama
Zou je me dan als een geliefde willen zien?
だとあなたはわたくしをこいし がるでしょう
da to anata wa watakushi o koi shi garu deshō

(Tranen, dans
(なみだよおどれ
(namida yo odore
De nacht met jou is warm
めいこあなたとのよるはあたたかい
mei ko anata to no yoru wa atatakai
Maar mijn hart is nog steeds koud
でもいまだにこころはひえますね
de mo imada ni kokoro wa hiemasu ne
(Dans samen
(ともにおどれ
(tomo ni odore
Kijk, als we zo verder gaan, zijn we verbonden
ほらこのまま2りちがつながる
hora konomama 2-ri chi ga tsunagaru
Laten we onze liefde met heel ons hart geven
ほどこころをこめてあいをしましょう
hodo kokoro o komete ai o shimashō
(Tranen, dans
(なみだよおどれ
(namida yo odore

Je begrijpt nog steeds niet hoe eenzaam ik ben
あなたはまだわかってないさびしいそうに
anata wa mada wakattenai sabishi sō ni
Je zegt altijd dat ik er zo uitziet
みえるといつもいうだけで
mieru to itsu mo iu dake de
Wil je met me trouwen?
do you wanna marry me
do you wanna marry me
Dat is niet wat ik wil, wat wil je dan?
yesともちがうでしょなんがしたいのよ
yes tomo chigaudesho nan ga shitai no yo
Om de zonden van het verleden te vergeven
かこのつみをのぞきに
kako no tsumi o nozoki ni
Er is niets dat ik niet kan doen
なんがぜんあくもないよ
nan ga zen’aku mo nai yo
Laten we tot het einde gaan
もうさいごまでいこうよ
mō saigo made ikō yo
Kijk naar me, kijk naar me, kijk naar me
look at me, look at me, look at me
look at me, look at me, look at me

Je zei dat je je een beetje meer op je gemak wilt voelen
you saidすこしだけおちついて
you said sukoshi dake ochitsuite
Je wilt me niet kwetsen, dus omarm je me
きずをつけたくないとだきしめる
kizu o tsuketaku nai to dakishimeru
Het lijkt erop dat je me nog steeds niet goed kent
いまだにわたくしをよくしらないみたいね
imada ni watakushi o yoku shiranai mitai ne

(Tranen, dans
(なみだよおどれ
(namida yo odore
De nacht met jou is warm
めいこあなたとのよるはあたたかい
mei ko anata to no yoru wa atatakai
Maar mijn hart is nog steeds koud
でもいまだにこころはひえますね
de mo imada ni kokoro wa hiemasu ne
(Dans samen
(ともにおどれ
(tomo ni odore
Kijk, als we zo verder gaan, zijn we verbonden
ほらこのまま2りちがつながる
hora konomama 2-ri chi ga tsunagaru
Laten we onze liefde met heel ons hart geven
ほどこころをこめてあいをしましょう
hodo kokoro o komete ai o shimashō
(Tranen, dans
(なみだよおどれ
(namida yo odore

Als een engel vlieg ik rond
angelみたいにとびまわるの
angel mitai ni tobimawaru no
Als een demon houd ik me vast
あくまみたいにしがみついて
akuma mitai ni shigamitsuite
(Dans samen
(ともにおどれ
(tomo ni odore
Als een engel vlieg ik rond
angelみたいにとびまわるの
angel mitai ni tobimawaru no
Totdat we sterven, totdat we sterven
ふたりがしぬまでしぬまで
futari ga shinu made shinu made
(Tranen, dans
(なみだよおどれ
(namida yo odore

Kijk naar mijn vleugels, ze zijn gescheurd door alles wat jij hebt gedaan
look at my wingsやぶれてるのあなたがしてきたすべて
look at my wings yabureteru no anata ga shite kita subete
Het lijkt alsof alles me nu heeft achtergelaten
のことたちがいまわたくしをおくったみたいだね
no koto-tachi ga ima watakushi o okutta mitai da ne
Laat me zien dat je huilt, dat je het meent
ねいだーりんないてみせてぜんもにくもとうぜん
nei dārin naite misete zen mo nikumo tōzen
Ik zal de gevolgen ondergaan, ik kan het niet vergeten
むくいをうけるんだよわたくしはけせないよ
mukui o ukeru n da yo watakushi wa kesenai yo

(Tranen, dans
(なみだよおどれ
(namida yo odore
Ah, ik zal je tranen niet vergeten
あああなたのなみだをわすれません
ā anata no namida o wasuremasen
Is er nog steeds een plek in mijn hart?
まだわたくしのこころはありますか
mada watakushi no kokoro wa arimasu ka
(Dans samen
(ともにおどれ
(tomo ni odore
Hoe vaak je me ook dom noemt
もうどれほどおろかといわれても
mō dore hodo oroka to iwarete mo
Kom alsjeblieft weer op een regenachtige nacht
またあめのよるにはおいでください
mata ame no yoru ni wa o idekudasai
(Tranen, dans
(なみだよおどれ
(namida yo odore

Als een engel vlieg ik rond
angelみたいにとびまわるの
angel mitai ni tobimawaru no
Als een demon houd ik me vast
あくまみたいにしがみついて
akuma mitai ni shigamitsuite
(Dans samen
(ともにおどれ
(tomo ni odore
Als een engel vlieg ik rond
angelみたいにとびまわるの
angel mitai ni tobimawaru no
Totdat we sterven, totdat we sterven
ふたりがしぬまでしぬまで
futari ga shinu made shinu made
(Tranen, dans)
(なみだよおどれ)
(namida yo odore)