Dahlia

Dahlie

Dahlia

Es war einmal
Once upon a time
Once upon a time
Ein kleines Mädchen
There was a little girl
There was a little girl
Wie du so sehr
きみによく似た
kimi ni yoku nita
Oh, Liebling, es war wie du
Oh, darling きみに似てた
Oh, darling kimi ni niteta
Sie hatte Augen wie ein Tiger
彼女はまるでtiger eyes
kanojo wa marude tiger eyes
Wichtiger als unzählige Wünsche
無数の欲求より大事な
musū no yokkyū yori daiji na
Fand sie einen Traum und hielt ihn fest
夢を見つけては掴んでしまった
yume wo mitsukete wa tsukande shimatta

Eines Nachts regnete es
ある夜雨が降ってた
Aru yoru ame ga futteta
In nassen Augen verschwommen
濡れた目にぼやけた
nureta me ni boyaketa
So schön, dass es wie eine Lüge schien
嘘のように美しい
uso no yō ni utsukushii
Lächelte die Dahlie
ダリアが微笑んでた
DARIA ga hohoende ta
Ich will die gleiche
I want the same one
I want the same one
Ich will die gleiche
I want the same one
I want the same one
Ich sagte, ich will das
それが欲しいのと吐き捨て行った
sore ga hoshii no to hakisute itta
Was willst du dafür im Tausch?
引き換えに何が欲しい
hikikaekae ni nani ga hoshii

Spiel das Lied der Lobpreisung
奏でろ賛美歌
Kanadero sanbika
Die unwissende Melodie ist Asche
無知なメロディは灰
muchi na MERODI wa hai
Wenn es nur das Herz ist, würde ich es dir geben
高が心なら差し上げたいわ
taka ga kokoro nara sashi agetai wa
Und dann ich
And then I
And then I
So süße Wünsche
甘ったるい願いね
amattarui negai ne
Und sie war genau wie die Dahlie
そして彼女はジャストダリアのように
soshite kanojo wa JASUTO DARIA no yō ni
Die Dahlie
のダリア
no DARIA

Das Mädchen war
あの少女は
Ano shōjo wa
Nicht schön
美しくない
utsukushiku nai
Nur ihre Stimme
歌声だけよ
utagoe dake yo

Wie ein Sünder
とまるで罪人
Tomaru de tsumibito
Wenn ich zurückdenke
思い返すと
omoi kaesu to
Hat niemand selbst ihre Stimme gehört
歌声すら誰も聞いてくれなかった
utagoe sura dare mo kiite kurenakatta
Ah, das ist mir egal
Ah, I don't give a shit
Ah, I don't give a shit
Oh, es ist ihr egal
Oh, she don't give a shit
Oh, she don't give a shit
Wer ist schuld? Du? Du? Du?
ああ誰が悪いの？えきみ？きみ？きみ
ā dare ga warui no? Eki mi? Kimi? Kimi?

Oh, Honey, es ist wichtig, um zu leben
Oh, ハニー大事でしょ生きてくために
Oh, HANĪ daiji desho ikiteku tame ni
Ein Leben, in dem man wählt, statt gewählt zu werden
選ばれるより選ぶ人生
erabareru yori erabu jinsei
Dein Talent wird sicher von Dali
きみの才能なんかきっとダリのせいで
kimi no sainō nanka kitto DARI no sei de
Zertreten, wie sie
踏み潰されて彼女みたいに
fumitsubusarete kanojo mitai ni
Ich will alles wegwerfen
全部捨てたくなるわ
zenbu sutetakunaru wa

Jetzt hast du es verstanden, oder?
やこれでわかったでしょ
Ya kore de wakatta desho
Hmm, trotzdem brauche ich es
んんそれでも必要
nn sore demo hitsuyō
Ah, ich will, dass man mich meidet, ich bin nicht so, ich bin nicht so
ああ煙たがられたいの私は違う私は違う
ā setomotogararetai no watashi wa chigau watashi wa chigau
Dahlie, Dahlie
ダリアダリア
DARIA DARIA
Dahlie, Dahlie, vergib mir bitte
ダリアダリアもう許して
DARIA DARIA mō yurushite
Ich brauche die Wünsche nicht mehr
願いはもういらない
negai wa mō iranai

Ich will kein verdammter Psycho sein
I don't wanna be a fucking psycho
I don't wanna be a fucking psycho
Gib mir dein Herz zurück
心をください返してください
kokoro wo kudasai kaeshite kudasai
Oh, und dann ich
Oh, and then I
Oh, and then I
So süße Wünsche
甘ったるい願いね
amattarui negai ne
Es ist schon zu spät, schlaf mit der Dahlie ein
すでに遅いのよ眠れダリアと共に
sude ni osoi no yo nemure DARIA to tomo ni
Die Dahlie
のダリア
no DARIA