imagination

imaginación

imagination

Soy una persona complicada, ya lo entendí
私は捻くれ者だ ようやく分かった
watashi wa nekuremono da youyaku wakatta
Mis padres no son culpables, crecí con amor
両親は悪くない 愛を受けて育った
ryoushin wa warukunai ai wo ukete sodatta
Muestra la belleza en grande
美しさを大きく示しなさい
utsukushisa wo ookiku shimeshinasa
Así fue como me pusieron mi nombre con ese deseo
そう願いを込めて私の名前はつけられた
sou negai wo komete watashi no namae wa tsukerareta

Desde pequeña crecí con la música
小さい頃から音楽と育って
chiisai koro kara ongaku to sodatte
Me apasionaba el piano y el ballet
ピアノやバレエに夢中だったんだ
piano ya baree ni muchuu dattan da
Hija única, rara, víctima de bullying, pobre
ひとりっ子変な子いじめられっ子貧しい子
hitorikko hen na ko ijimerareko mazushii ko
Así fui, encerrada creando mis sueños
そんな私はずっとこもって夢を作っていた
sonna watashi wa zutto komotte yume wo tsukutte ita

Bueno, pasaron muchas cosas, pero en 2017
まぁ色々あったけども2017年
maa iroiro atta kedo mo 2017 nen
A los 18 años logré debutar en grande
18歳の時にメジャーデビューが出来た
18 sai no toki ni mejā debyū ga dekita
Desde entonces, como Chanmina
それから私はちゃんみなとして
sore kara watashi wa chanmina to shite
He estado creando todo tipo de música
色々な音楽を作っていったんだ
iroiro na ongaku wo tsukutte ittan da

No fumo marihuana ni uso drogas
マリファナもやらないしドラッグもしない
marifana mo yaranai shi doraggu mo shinai
De hecho, nunca he hecho nada de eso
むしろやった事もカスった事も一度もない
mushiro yatta koto mo kasutta koto mo ichido mo nai
Aun así, con los años
それなのに私は年々と段々と
sore na noni watashi wa nennenn to dandan to
Desde que conocí la música, empecé a tener sueños extraños
音楽に出会った時から変な夢を見るようになったんだ
ongaku ni deatta toki kara hen na yume wo miru you ni natta n da

En un espacio rosa, estoy desnuda
ピンクの空間 私は裸
pinku no kuukan watashi wa hadaka
Mis amigos convertidos en anime están llorando
アニメになった友達は泣いてて
anime ni natta tomodachi wa naitete
La lluvia que cayó de repente se volvió pintura
急に降った雨は絵の具に
kyuu ni futta ame wa enogu ni
Cuando intenté escapar, se convirtió en mar y volé
逃げようとしたら海になって飛んじゃうんだ
nige you to shitara umi ni natte tonjau n da

Al crecer, cuántas veces no pude entender a los demás
大人になっても人と分かり合えなかったことは何回だってあった
otona ni natte mo hito to wakariaenakatta koto wa nankai datte atta
Pero en esos momentos ya no sentía vacío ni tristeza
だけどその度虚しいとか悲しいとかはもう既に無かった
dakedo sono tabi munashii toka kanashii toka wa mou sudeni nakatta
Porque tenía la música, podía convertirlo en letras
私には音楽があったから歌詞にしちゃえばいい
watashi ni wa ongaku ga atta kara kashi ni shichaeba ii
Si se vuelve letra, no se sorprenden si digo cosas raras
歌詞になっちゃえばおかしなこと言っても驚かれないでしょ
kashi ni nacchaeba okashina koto itte mo odorokarenai desho

Pero el rencor hacia la gente y la locura de amar
でも人を憎む悔しさや 人を愛す愚かさと
demo hito wo nikumu kuyashisa ya hito wo aisu orokasa to
La calma de amarte, quería que alguien lo entendiera
君を愛す静けさは 誰かにわかってほしかった
kimi wo aisu shizukesa wa dareka ni wakatte hoshikatta
Para hacer llorar a otros, llora mil veces
人をこれで泣かすのには千度泣け
hito wo kore de nakasu no ni wa sendou nake
Siento que ya he superado eso, pero ¿tú estás llorando por mí?
もうはるかに超えた気がするが君は泣いてくれているかい
mou haruka ni koeta ki ga suru ga kimi wa naite kurete iru kai

Un día, la basura desechada comenzó a hablarme
ある日捨てられたゴミが私に話をかけてきはじめて
aru hi suterareta gomi ga watashi ni hanashi wo kakete kihajimete
Desde entonces, no pude dormir, fue doloroso
その時から眠れなくなって苦しかったんだ
sono toki kara nemurenakunatte kurushikatta n da
Consulté con muchos, pero nadie entendía
誰に相談しても私が見る世界の正体は分からなかった
dare ni soudan shite mo watashi ga miru sekai no shoutai wa wakaranakatta
Un día, me dijeron que eran alucinaciones y fui al médico
ある日幻覚幻聴と言われて医者に見てもらったこともあった
aru hi genkaku genchou to iwarete isha ni mite moratta koto mo atta

Él me habló con una voz amable y me dijo
彼は優しい声で私にこう言ったんだ
kare wa yasashii koe de watashi ni kou ittan da
"No lo diré, pero
「先生言わないからさ
sensei iwanai kara sa
Dejemos las drogas juntos
ドラッグ一緒にやめようよ
doraggu issho ni yameyou yo
Los raperos suelen hacerlo,
ラッパーとかは大体さ、
rappā toka wa daitai sa
Así que está bien"
やってるから大丈夫だよ」
yatteru kara daijoubu da yo
Con esa frase pagué 8000 yenes y me fui con eso
その一言で帰った8千円払ってその一言で帰ったんだ
sono hitokoto de kaetta 8000 en haratte sono hitokoto de kaetta n da

En un espacio rosa, estoy desnuda
ピンクの空間 私は裸
pinku no kuukan watashi wa hadaka
Mis amigos convertidos en anime están llorando
アニメになった友達は泣いてて
anime ni natta tomodachi wa naitete
La lluvia que cayó de repente se volvió pintura
急に降った雨は絵の具に
kyuu ni futta ame wa enogu ni
Cuando intenté escapar, se convirtió en mar y volé.
逃げようとしたら海になって飛んじゃうんだ
nige you to shitara umi ni natte tonjau n da