NG

NG

NG

Non, tu étais peut-être trop vrai pour moi
Nah, you には本物すぎたかも
Nah, you ni wa honmono sugita kamo
Beau corps, ce visage unique
Good body ユニークなこのお顔
Good body yuniiku na kono okao
Cette fierté, je ne la plierai jamais
絶対曲げないこのプライド
zettai magenai kono puraido
Ceux qui sont lâches disent no, no, no
臆病な奴ほど言う no, no, no
okubyou na yatsu hodo iu no, no, no

Je fais tourner le monde
世界を回す私
sekai wo mawasu watashi
Soyez reconnaissants tous
ありがたく思え全員
arigataku omoe zen'in
Je suis une œuvre d'art vivante
歩く高級芸術品
aruku koukyuu geijutsuhin
Ton non n'a pas de sens
お前の no は無意味
omae no no wa muimi

Ouais, malade, malade, malade
Yeah, sick, sick, sick
Yeah, sick, sick, sick
Quelle est ta taille ?
What's your size?
What's your size?
S, M, L, j'ai mal à la tête
S, M, L 頭痛い
S, M, L atama itai
Non, non, non, c'est pas trop bruyant ?
No, no, no うるさくない?
No, no, no urusakunai?
De toute façon, tu n'oses pas toucher
どっちにしろ触れないくせに
docchi ni shiro furenai kuse ni
Regarde, regarde, regarde, t'es mignon
見て見てみて、かわいいね
mite mite mite, kawaii ne
Trop maigre, trop gros, trop grand, trop petit
細すぎる、太すぎる、デカすぎる、チビすぎる
hososugiru, fatusugiru, dekasugiru, chibisugiru
Je vais mourir, mourir, mourir, les femmes vont mourir
死ぬ死ぬ死ぬ、女が死ぬ
shinu shinu shinu, onna ga shinu

Ferme-la, je suis une diva (ouais)
Shut up, I'm a diva (yeah)
Shut up, I'm a diva (yeah)
Ce son, c'est CHANMINA (moi)
この音 CHANMINA (me)
kono oto CHANMINA (me)
C'est une revanche
これは revenge だ
kore wa revenge da
Combien de personnes sont mortes ?
一体何人が死んだ
ittai nannin ga shinda
Si vous dites non, à cause de vous
お前らからの no じゃ
omaera kara no no ja
Je ne suis pas morte
死ななかった私は
shinanakatta watashi wa
Je vais ouvrir grand les portes
扉を開け放ってやる
tobira wo akehanatte yaru
Des no girls dans le monde entier
世界中の no girls
sekaijuu no no girls

Non, tu étais peut-être trop vrai pour moi
Nah, you には本物すぎたかも
Nah, you ni wa honmono sugita kamo
Beau corps, ce visage unique
Good body ユニークなこのお顔
Good body yuniiku na kono okao
Cette fierté, je ne la plierai jamais
絶対曲げないこのプライド
zettai magenai kono puraido
Ceux qui sont lâches disent no, no, no
臆病な奴ほど言う no, no, no
okubyou na yatsu hodo iu no, no, no

Je fais tourner le monde
世界を回す私
sekai wo mawasu watashi
Soyez reconnaissants tous
ありがたく思え全員
arigataku omoe zen'in
Je suis une œuvre d'art vivante
歩く高級芸術品
aruku koukyuu geijutsuhin
Ton non n'a pas de sens
お前の no は無意味
omae no no wa muimi

Allez, vas-y
Go 行け go
Go ike go
Vas-y, où que ce soit
行け どこまでも
ike dokomade mo
Avec cette voix que j'ai affûtée à mort, j'y vais
死ぬ気で鍛えたこの声で I go
shinu ki de kitaeta kono koe de I go
Met le feu (met le feu), je ne mens pas (je ne mens pas)
Set the fire (set the fire), I'm not a liar (not a liar)
Set the fire (set the fire), I'm not a liar (not a liar)
Tu sais, les gal sont immortelles
You know ギャル never die
You know gyaru never die
Je peux pas pleurer éternellement
いつまでも泣いてらんないから
itsumade mo naiteran nai kara

Je me suis relevée, les blessures font encore mal
立ち上がったんだよ 未だ傷は痛い
tachiagattan da yo imada kizu wa itai
Est-ce que ce type qui m'a frappée va bien ? (salut)
実力で殴ったあいつ元気してるかい (hello)
jitsuryoku de nagutta aitsu genki shiteru kai (hello)
Je promets à Dieu que je ne serai pas déloyale (absolument)
神様に誓ってもずるい事はしない (絶対)
kamisama ni chikatte mo zurui koto wa shinai (zettai)
Ouais, trop maigre, trop unique, trop.. tout ça
Yeah, too skinny, too unique, too系は
Yeah, too skinny, too unique, too kei wa
Je mords avec cette dent avec un gem
この tooth gem 付き tooth で噛む
kono tooth gem tsuki tooth de kamu

Eh, yo, ne perds pas de vue ce qui est vrai (qu'est-ce qui est réel)
Ay, yo 見失うな 何が本物かを (what's real)
Ay, yo miushinau na nani ga honmono ka wo (what's real)
Au final, la dernière chose qui compte, c'est l'humanité (c'est ça)
結局最後は人間性が言うものを (that's right)
keikyoku saigo wa ningensei ga iu mono wo (that's right)
Ceux qui ont essayé de me faire tomber sont nombreux
私を蹴落とそうとしたやつは大量
watashi wo keotosou to shita yatsu wa tairyou
Je fais des concerts à l'étranger
私はライブで行ってる国外
watashi wa raibu de itteru kokugai
Pendant que tu essaies de te rabaisser pendant la soirée
お前が飲み会で媚び売ってる間に
omae ga nomikai de kobiwutteru aida ni

Non, tu étais peut-être trop vrai pour moi
Nah, you には本物すぎたかも
Nah, you ni wa honmono sugita kamo
Beau corps, ce visage unique
Good body ユニークなこのお顔
Good body yuniiku na kono okao
Cette fierté, je ne la plierai jamais
絶対曲げないこのプライド
zettai magenai kono puraido
Ceux qui sont lâches disent no, no, no
臆病な奴ほど言う no, no, no
okubyou na yatsu hodo iu no, no, no

Pour toi, c'est encore trop tôt, ça fait mille ans
お前には1000年早いんだよ
omae ni wa 1000 nen hayai n da yo
On n'a même pas encore commencé
まだ始まったばかりだぞ
mada hajimatta bakari da zo
C'est de ta faute si tu m'as énervée
怒らせた方が悪いんだよ
okorase ta hou ga warui n da yo
Tu sais bien qui je suis
私が誰かわかんだろ
watashi ga dare ka wakandaro

Je fais tourner le monde (moi)
世界を回す私 (私)
sekai wo mawasu watashi (watashi)
Soyez reconnaissants tous (tous)
ありがたく思え全員 (全員)
arigataku omoe zen'in (zen'in)
Je suis une œuvre d'art vivante
歩く高級芸術品
aruku koukyuu geijutsuhin
Ton non n'a pas de sens
お前の no は無意味
omae no no wa muimi