Big Now

Ya eres grande

Big Now

Hoy en día la gente tiene que enfrentarseNowadays people have to be confronted
Visualmente, antes de empezar a preocuparseVisually, before they start worrying
Sobre los problemas que se niegan a verAbout the problems that they refuse to see
Como anuncios de periódico inexistentes o exageradosAs non-existent or overrated newspaper announcements
¿Cuántos chicos de alrededor de 14 años saben cómo es un condón?How many kids aged around 14 know what a condom looks like
El deseo tiene tasas más altas que la autoprotecciónDesire scores higher rates than self-protection
Comparto, esta idea debe decir, que el SIDA tiene que ser sacadoI share, this idea must tell, that AIDS has to be taken
Del silencio en el que se deslizaOut of the silence in which it sneaks

Mírate. Ya eres grandeLook at you. You're big now
Conflicto de adolescencia. Ya eres grandeAdolescence conflict. You're big now

Primavera, ruedan los tamboresSpring time, roll the drums
Sus nuevos zapatos están listos para los primeros pasosTheir new shoes are ready for the first steps
Dedo medio en el aireMiddle finger in the air
No les importa qué está mal en este gran mundoThey don't care what's wrong on this big ball
Una cosa que parecemos olvidarOne thing we seem to forget
¿Fuimos mejores en nuestra adolescencia? ¡NO!Were we better in our teens ? NO!

¡Ya eres grande!You're big now !

Así que caemos y nos levantamos por la lucha de la vidaSo we fall and stand up for the struggle of life
Aprendemos la ley de la comunicación corporalWe learn the law of body communication
No sabemos cómo reaccionarWe don't know how to react
Y dime, ¿quién lo hizo? ¿Cuando lo estaban haciendo por primera vez?And tell me, who did ? When they were doing it for the first time

Entonces ten cuidado a dónde vasThen be careful where you go
Esta enfermedad está buscando víctimasThis disease is searching for victims
Este nuevo pesticidaThis brand new pesticide
Ya está reinando escandalosoIs already reigning outrageous
Así que sé, sé conscienteSo be, be aware
Juega seguro y prevé la adicciónPlay it safe and forsee addiction
Puedes hacer el amor, no la guerraYou can make love, not war
No dejes que llegue tan lejosDon't let it come that far
Que el SIDA sea el que sobrevivaThat AIDS is the one who's outliving

Expectativas de un cierto estilo de vidaExpectations of a certain life style
¿Estás de acuerdo cuando se toman decisiones por ti?Do you agree when decisions are taken for you
Casado, hijos, tradición, demuestra que ya eres grandeMarried, children, tradition, prove you're big now
Casado, hijos, tradición, ¿y cómo te sientes ahora?Married, children, tradition, and how do you feel now ?
Así que dime, ¿cómo te sientes?So tell me, how do you feel

Así que caemos y nos levantamos por la lucha de la vidaSo we fall and stand up for the struggle of life
Aprendemos la ley de la comunicación corporalWe learn the law of body communication
No sabemos cómo reaccionarWe don't know how to react
¿Quién lo hizo? ¿Cuando lo estaban haciendo por primera vez?Who did ? When they were doing it for the first time

Mírate. Ya eres grandeLook at you. You're big now
Conflicto de adolescencia. Ya eres grandeAdolescence conflict. You're big now