No Light

Sin Luz

No Light

El tiempo ha demostrado que no hay esperanza en paísesTime has shown there is no hope in countries
donde reina el líquido negrowhere black liquid reigns
Guerra de payasos que habían ideado muchos planes para trastornarWar of clowns who had devised many plans to derange
la desaparición de barriles de petróleo alcanzará un díathe vanishing of oil barrels will one day reach
el punto de saturación, máxima presión, ganancias individualessaturation point, maximum squeeze, individual profits
pero nunca olvides: la arena no cederá.but never forget : the sand won't yield.

Los cuernos anuncian otra etapa de alertaThe horns announce another stage of alert
abusar de la religión es totalmente absurdomisusing religion is totally absurd
La inocencia está tan lejosInnocence is so far away
y aún no veo luz al finaland I still see no light at the end
de su túnel.of their tunnel

Es impresionante, cuando vesIt's impressive, when you see
cómo un hombre comanda a esta multitud hipnotizadahow one man commands this hypnotised fold
Es difícil de creerIt's hard to believe
cuando están reclutando niños, de 10 añoswhen they are recruiting kids, 10 years old
Aíslan a la prensa para evitar la traición, para ocultarIsolate the press from betraying, to conceal
la verdad del mundo exterior, no importathe truth from the outside world, never mind
solo lo que dicen, las noticias son calientes yjust what they say, the news is hot and
por eso rezan.therefore they pray

Los cuernos anuncian otra etapa de alertaThe horns announce another stage of alert
abusar de la religión es totalmente absurdomisusing religion is totally absurd
La inocencia está tan lejosInnocence is so far away
y aún no veo luz al finaland I still see no light at the end
de su túnel.of their tunnel

Vuela, vuela lejos de aquíFly, fly away from here
Alcanza, alcanza la dignidadReach, reach for dignity
en cada guerra hay algo más que probarin every war there's something else to prove
el malvado hace su movimiento.the wicked one makes his move

Los cuernos anuncian otra etapa de alertaThe horns announce another stage of alert
abusar de la religión es totalmente absurdomisusing religion is totally absurd
La inocencia está tan lejosInnocence is so far away
y aún no veo luz al finaland I still see no light at the end
de su túnel.of their tunnel.

Audaz como el bronce, el punto de no retornoBold as brass, the point of no return
La captura de Kuwait, los oleoductos ardenThe capture of Kuwait, pipelines burn
Cráteres en la mente, cráteres en el sueloCraters in the mind, craters on the ground
Explosiones en sus memorias, sin sonido.Explosions in their memories, without sound

Está grabado adentro y grabado en mi cerebroIt's carved inside and carved into my brain
Todo se paga con sangre, no esperes elIt's all paid in blood, don't expect the
cambiochange
Mi viaje ha terminado, para mí todo ha acabadoMy trip is done, for me it's all over
El ganador llora, ahora dime ¿quién es el perdedor?The winner cries, now tell me who's the loser ?

Un día hace fríoOne day it's cold
al otro cálidothe other warm
Siempre hay viento antes de la tormentaThere's always wind before the storm
Círculo giratorio, ¿cuál es el precio?Whirling circle, what's the price
¿es la paz tan aburrida después de un lapso de tiempo?is peace so boring after a lapse of time ?

Un día hace fríoOne day it's cold
al otro cálidothe other warm
Siempre hay viento antes de ver la tormentaThere's always wind before you see the storm
Círculo ardiente, juego interminableBurning circle, endless game
Todo regresa de donde vino.Everything returns from where it came.