La Ensalada

Der Salat

La Ensalada

Wo bist du? Ich kann nicht mit dir reden¿A dónde estás? No te puedo hablar
Meine Gefährtin, die Herrin meines WillensMi compañera dueña de mi voluntad
Mein böser Blick, meine Lüge, meine Wahrheit, mein MittelpunktMi mal de ojo, mi mentira, mi verdad, mi centro forward

Sieh mal, ich komme nicht so gut klarMirá que ando regulando medio mal
Und in Caballito gibt's nichts mehr zu gewinnenY en Caballito no se gana nada más
Und meine Freunde haben sich in der Bar verloren, und in meiner ErinnerungY mis amigos se perdieron en el bar, y en mi memoria

Kleine paraguayische PrinzessinPrincesita paraguaya
Ich will nicht, dass du weit weg von mir gehstYo no quiero que te vayas lejos de mí
Östliche Spaziergänge, meine geistigen StürmeCaminatas orientales, mis tormentas cerebrales

Ich möchte mehr von deiner Unschuld hörenMás quiero escuchar de tu inocencia
Denn ich suche tief in mirQue estoy buscando al fondo de mí

Sieh mal, wie schlecht, dass wir keine Zeit für mehr hattenMirá que mal que no nos quedó tiempo para más
Und aufzuwachen, war wie dich rechtzeitig zu verabschiedenY despertar, fue como despedirte a tiempo
An einen Ort meines Wahnsinns will ich dich mitnehmenA algún lugar de mi locura te quiero llevar
Ich rede viel, meine SchöneEstoy hablando bastante preciosa

Sie wurde schlecht und wir sind aus der Bar geranntSe puso mal y nos fuimos corriendo del bar
Sie schrie wieder, sie sagte, ich sei ein VerbrecherVolvió a gritar, me dijo que era un delincuente
Sie wollte weinen, nachdem sie mich zum Rauchen eingeladen hatteQuiso llorar, después que me invitó a fumar
Ich wollte ihre tödlichen Cumbias probierenQuise probar sus cumbias mortales

Wenn du suchst, mach dir keine SorgenSi la buscás no te preocupás
Ob diese Traurigkeit unendlich oder banal istSi es infinita esta tristeza o es banal
Ob dieser Wahnsinn erfunden oder tödlich istSi es inventada esta locura o es mortal
Oder ob es mein Kopf istO es mi cabeza

Ich suche immer nach einem Weg zu fliegenYo siempre busco la manera de volar
Ich träume immer von der Idee zu entkommenYo siempre sueño con la idea de escapar
Und ich versuche, nicht so viel über mich zu redenY estoy tratando de mí tanto no hablar
Und es ist unmöglichY es imposible

Wir gingen, um den Tod zu kaufenFuimos a comprar la muerte
Um abwesender zu leben, haben wir nicht gelernt zu atmenPara vivir más ausentes, no aprendimos a respirar
Aber eines Tages hast du gelernt und hast dich gleich verabschiedetPero un día aprendiste y ahí nomás te despediste

Jetzt, nur um mit dieser Traurigkeit umzugehenAhora, solo a lidiar con esta tristeza
Zerreißt es mich, PrinzessinMe está partiendo al medio, princesa

Sieh mal, wie schlecht, wie trauriger tödlicher AusgangMirá qué mal, qué triste desenlace mortal
Was bleibt, was für eine starke kleine PilleQué perdurar, qué rica pastillita fuerte
Was für ein Wille, das Wenige von deiner MenschlichkeitQué voluntad, lo poco de tu humanidad
Du rettest mich jeden TagEstás salvándome todos los días

Was für eine Rebellion, die dieses Herz klein machtQué rebelión lo que hace chico a este corazón
Was für ein Fluch, ich fühle mich ein wenig alleinQué maldición, me estoy quedando un poco solo
Trotzdem lass es, ich verfolge meine WahrheitIgual deja, voy persiguiendo mi verdad
Es ist der Anfang von allem, PrinzessinEs el principio de todo, princesa

Sieh mal, wie schlecht, wie trauriger tödlicher AusgangMirá qué mal, qué triste desenlace mortal
Was bleibt, was für eine starke kleine PilleQué perdurar, qué rica pastillita fuerte
Was für ein Wille, das Wenige von deiner MenschlichkeitQué voluntad, lo poco de tu humanidad
Du rettest mich jeden TagEstás salvándome todos los días

Was für eine Rebellion, die dieses Herz klein machtQué rebelión lo que hace chico a este corazón
Was für ein Fluch, ich fühle mich ein wenig alleinQué maldición, me estoy quedando un poco solo
Trotzdem lass es, ich verfolge meine WahrheitIgual deja, voy persiguiendo mi verdad
Es ist der Anfang von allem, PrinzessinEs el principio de todo, princesa