QUAND UN SOLDAT

CUANDO UN SOLDADO

QUAND UN SOLDAT

Flor en el fusil, con paso de tambor vaFleur au fusil tambour battant il va
Tiene veinte años, un corazón de amante que lateIl a vingt ans un cœur d'amant qui bat
Un sargento para vigilar sus pasosUn adjudant pour surveiller ses pas
Y su equipo golpeando contra sus costadosEt son barda contre ses flancs qui bat
Cuando un soldado se va a la guerraQuand un soldat s'en va-t-en guerre il a
En su morral lleva su bastón de mariscalDans sa musette son bâton d'maréchal
Cuando un soldado regresa de la guerraQuand un soldat revient de guerre il a
En su morral lleva un poco de ropa suciaDans sa musette un peu de linge sale

Partir para morir un pocoPartir pour mourir un peu
En la guerra, en la guerraA la guerre à la guerre
Es un extraño juegoC'est un drôle de petit jeu
Que no va mucho con los enamoradosQui n'va guère aux amoureux
Sin embargo, casi siemprePourtant c'est presque toujours
Cuando llega el veranoQuand revient l'été
Es necesario marcharseQu'il faut s'en aller
El cielo ve partirLe ciel regarde partir
Aquellos que van a morirCeux qui vont mourir
Al paso rítmicoAu pas cadencé
Siempre se necesitan hombresDes hommes il en faut toujours
Porque la guerra, la guerraCar la guerre car la guerre
No le importa los juramentos de amorSe fout des serments d'amour
Solo le gusta el sonido del tamborElle n'aime que l'son du tambour

Cuando un soldado se va a la guerraQuand un soldat s'en va-t-en guerre il a
Tiene un montón de canciones y flores bajo sus pasosDes tas de chansons et des fleurs sous ses pas
Cuando un soldado regresa de la guerraQuand un soldat revient de guerre il a
Simplemente tuvo suerte y eso es todo...Simplement eu d'la veine et puis voilà...