AU BILBOQUET DES PLANèTES

EN EL BALERO DE LOS PLANETAS

AU BILBOQUET DES PLANèTES

Falta dos ruedas para una motoFaut deux roues pour une moto
Dos ruedas para una patinetaDeux roues pour une trottinette
Igual para una bicicleta pequeñaPareil pour un p'tit vélo
Una bicicleta pequeña en la cabezaUn p'tit vélo dans la tête

Faltan dos 'o' en la Mona LisaFaux deux "o" à la Joconde
Y en la Venus de MiloEt la Vénus de Milo
Aunque los brazos le caiganMême si les bras lui en tombe
Aún muestra un dúoAffiche encore un duo

Pero hace falta un círculo para el mundoMais faut qu'un rond pour le monde
Un balón ni plano ni redondoUn ballon ni plat ni net
Que hace círculos y vueltasQui fait des ronds et des rondes
En el balero de los planetasAu bilboquet des planètes

Faltan dos círculos de costado para una parejaFaut deux ronds d'flanc pour un couple
Lado a lado, pimienta y salCôte à côte poivre et sel
Cuando en sus dedos ágilesQuand à leurs petits doigts souples
Dos alianzas brillanDeux alliances étincellent

Por supuesto, todo pende de un hiloBien sûr ça tient qu'à un fil
Incluso de un cabelloCa tient même qu'à un cheveu
Tan pronto como se pasa al vodevilDès qu'on passe au vaudeville
Hace falta un tercero en medioFaut un troisième au milieu

Pero hace falta un círculo para el mundoMais faut qu'un rond pour le monde
Un balón ni plano ni redondoUn ballon ni plat ni net
Que hace círculos y vueltasQui fait des ronds et des rondes
En el balero de los planetasAu bilboquet des planètes

Mira... los huevos se cocinan mejorRegarde... les oeufs font mieux
En el fondo de su sarténAu fond de leur poele à frire
Pero no es porque seamos dosMais c'est pas parce qu'on est deux
Que tenemos el doble de futuroQu'on a deux fois plus d'avenir

No es porque veamos dobleC'est pas parce qu'on y voit double
Que al final vemos mejorQu'à la fin on y voit mieux
Cada hombre avisado se inquietaChaque homme averti se trouble
Al saber que vale por dosDe savoir qu'il en vaut deux

Así que un círculo para el mundoAlors un rond pour le monde
Aunque no sea ni plano ni redondoMême s'il n'est ni plat ni net
Es suficiente para hacer la rondaCa suffit pour faire la ronde
En el balero de los planetasAu bilboquet des planètes
En el balero de los planetasAu bilboquet des planètes
En el balero de los planetasAu bilboquet des planètes