Les femmes des copains

Las esposas de los amigos

Les femmes des copains

Las esposas de nuestro amigoLes femmes de nos potes
Son bandy o idiotasSont bandantes ou idiotes
A veces ambosParfois les deux
A veces ambosParfois les deux
Son todos agradablesElles sont toutes gentilles
Parte de la familiaFont partie d'la famille
Y eso es buenoEt c'est tant mieux.
Las esposas de los amigosLes femmes des copains
Nos toman de la manoElles nous prennent par la main
Sólo por juegoJuste par jeu
Sólo por juegoJuste par jeu
Son todos tan hermososElles sont toutes si belles
Pero casi todos los fielesMais presque toutes fidèles
¡Dios mío!Bordel de Dieu !

Las esposas de nuestro amigoLes femmes de nos potes
Propiedad de nuestros amigosAppartiennent à nos potes
Y sólo para ellosEt rien qu'à eux
Y sólo para ellosEt rien qu'à eux
Pero no sus noviasMais pas leurs copines,
Sus primos, sus hermanosLeurs cousines, leurs frangines,
Estos podemosCelles-là on peut.
Las esposas de los amigosLes femmes des copains
Tocamos sus pechosOn leur effleure les seins
Sólo por juegoJuste par jeu
Sólo por juegoJuste par jeu
Son todos tan hermososElles sont toutes si belles
Pero casi todos los fielesMais presque toutes fidèles
¡Dios mío!Bordel de Dieu !

Las esposas de nuestro amigoLes femmes de nos potes
Cuando nuestros amigos lleguen a ellosQuand nos potes les tripotent
Nos estamos poniendo un pocoOn bande un peu
Nos estamos poniendo un pocoOn bande un peu
Estamos sonriendo tontamenteOn sourit bêtement
Dicen cosas tristesOn dit des trucs navrants
Es desafortunadoC'est malheureux.
Las esposas de los amigosLes femmes des copains
Los haríamos bienOn se les taperait bien
Sólo por juegoJuste par jeu
Sólo por juegoJuste par jeu
Son todos tan hermososElles sont toutes si belles
Pero casi todos los fielesMais presque toutes fidèles
¡Dios mío!Bordel de Dieu !

Las esposas de nuestro amigoLes femmes de nos potes
Cuando estás entre amigosQuand on est entre potes
No hablamos mucho de esoOn en cause peu
No hablamos mucho de esoOn en cause peu
No, no, no, no, no, no, noOn dit pas bite, couille,
Imbécil, atrapaTrou du cul, chatte qui mouille,
Somos graciososOn est gracieux.
Las esposas de los amigosLes femmes des copains
Nos casaríamos con ellosOn les épouserait bien
Sólo por juegoJuste par jeu
Sólo por juegoJuste par jeu
Son todos tan hermososElles sont toutes si belles
Pero casi todos los fielesMais presque toutes fidèles
¡Dios mío!Bordel de Dieu !

Las esposas de nuestro amigoLes femmes de nos potes
Cuando su condón de amorQuand leur amour capote
Ni uno ni dosNi une, ni deux
Ni uno ni dosNi une, ni deux
Los recuperamosOn les récupère
Después de todo, es buena guerraAprès tout c'est d'bonne guerre
Y eso es buenoEt c'est tant mieux.
Las esposas de los amigosLes femmes des copains
Cásate con nosotros una mañanaNous épousent un matin
Luego ponga huevosPuis pondent des œufs
Y un día él flotaEt un jour qu'il flotte
Te veré sin un amigoOn se retrouve sans pote
¡Dios mío!Bordel de Dieu !