Ah que nos pères

Ah, qué felices eran nuestros padres

Ah que nos pères

1. Ah, qué felices eran nuestros padres1. Ah que nos pères étaient heureux
Cuando estaban en la mesaQuand ils étaient à table
El vino fluía alegrementeLe vin coulait à flots joyeux
Les resultaba muy agradableÇa leur était fort agréable
Y bebían a raudalesEt ils buvaient à pleins tonneaux
¡Como agujeros, como agujeros! CarayComme des trous, comme des trous ! Morbleu
¡Mucho más que nosotros, Caray!Bien autrement que nous, Morbleu !
¡Mucho más que nosotros!Bien autrement que nous !
2. No tenían ricos bufés2. Ils n'avaient ni riches buffets
Ni copas de VeneciaNi verres de Venise
Pero tenían vasosMais ils avaient des gobelets
Tan grandes como sus barbas rizadasAussi grands que leurs barbes frisées
Y bebían...Et ils buvaient...

3. No sabían latín3. Ils ne savaient ni le latin
Ni teologíaNi la théologie
Pero tenían gusto por el vinoMais ils avaient le gout du vin
Esa era su filosofíaC'était là leur philosophie
Y bebían...Et ils buvaient...

4. Cuando tenían alguna pena4. Quand ils avaient quelque chagrin
O alguna enfermedadOu quelque maladie
Dejaban al médico plantadoIls plantaient là le médecin
Boticario y farmaciaApothicaire et pharmacie
Y bebían...Et ils buvaient...

5. Aquel que plantó el Provenza5. Celui qui planta le Provins
En la dulce tierra de FranciaAu doux pays de France
En el brillo rubí del vinoDans l'éclat de rubis du vin
Plantó nuestra esperanzaIl a planté notre espérance
Bebamos entonces a raudalesBuvons donc tous à pleins tonneaux
¡Como agujeros, como agujeros, caray!Comme des trous, comme des trous, morbleu !
Y beban con nosotros, caray!Et buvez avec nous, morbleu !
Y beban con nosotros!Et buvez avec nous !