Le ver de bancoule

El gusano de Bancoule

Le ver de bancoule

Cantamos las lantanasOn a chanté les lantanas
Cantamos las mimosasOn a chanté les mimosas
Manglares rosadosLes palétuviers roses
Y todas las begoniasEt tous les bégonias
Pero por allá, por allá, por alláMais là-bas, là-bas, là-bas
En un árbol tan grande como eseSur un arbre qui est gros comme ça
Hay un gusano grandeY a un ver qu'est gros comme ça
Este es tu gusanoÇui-là c'est ton ver à toi

Tú eres el gusano del bancouleToi le ver de bancoule
Colgando en el bancoulier florecienteAccroché au bancoulier en fleurs
No tienes la misma pelotaTu n'as pas la même boule
Que el gusano de los cocoteros en florQue le ver des cocotiers en fleurs
Las tórtolas están rodandoLes tourterelles roucoulent
A la sombra de los plátanos florecientesA l'ombre des bananiers en fleurs
Pero tú eres el gusano de la bandaMais toi le ver de bancoule
Estás en tu floreciente bancoulierTu es sur ton bancoulier en fleurs

Oh mi dulce CaledoniaO ma douce Calédonie
Tú que eres mi verdadero paraísoToi qui es mon vrai paradis
Sus arrecifes de coralTes récifs de corail
Tus suculentas papayasTes succulentes papayes

Pero por allá, por allá, por alláMais là-bas, là-bas, là-bas
Hay un gusano grandeY a un ver qu'est gros comme ça
Te rompes la cabeza asíTu casser la tête comme ça
¡Apestas y ahí tienes!Tu aspires et puis voilà !

Ese es el gusano del bancouleÇa c'est le ver de bancoule
Colgando en el bancoulier florecienteAccroché au bancoulier en fleurs
No tienes la misma pelotaTu n'as pas la même boule
Que el gusano de los cocoteros en florQue le ver des cocotiers en fleurs
Las tórtolas están rodandoLes tourterelles roucoulent
A la sombra de los plátanos florecientesA l'ombre des bananiers en fleurs
Pero tú eres el gusano de la bandaMais toi le ver de bancoule
Estás en tu floreciente bancoulierTu es sur ton bancoulier en fleurs

Si un día tiene que irseSi un jour de dois partir
Lejos de mi CaledoniaLoin de ma Calédonie
Visita todos los paísesVisiter tous les pays
Moscú, Londres y luego ParísMoscou , Londres et puis Paris
Pero por allá, por allá, por alláMais là-bas, là-bas, là-bas
Incluso si está bien todo estoMême si c'est fin beau tout ça
Comí turrónMoi j'ai mangé du nougat
Claro, pensé en tiC'est sûr j'ai pensé à toi