Partout à Témala

Por todos lados en Témala

Partout à Témala

Por todos lados en TémalaPartout à Témala
Los Kaouins se apuran,Les Kaouins se dépêchent,
Para atrapar los cebosD'attraper les appâts
Listos para el festín,Parés pour la ripaille,
Chicos y chicasGarçons et popinées
Preparan la comida,Préparent la boustifaille,
De corazón de cocoterosDe cœur de cocotiers
Mientras que bajo las piedras,Tandis que sous les pierres,
Duermen las botellas de MaribertDorment les bouteilles de Maribert

Cuando baja la marea,Quand la marée baisse,
Todos los agujeros están secosTous les trous sont secs
Se ven por todas partes los cangrejos blandosOn voit partout les crabes mous
Saliendo de sus agujerosSortir d' leur trou
Cada uno a su manera,Chacun sa manière,
Con tirachinas o resorterasTamiocs ou lance-pierres
Así es como lo hacemos en nuestro lugarC'est comme ça qu'on fait chez nous
En TémalaA Témala

En Maupiti donde el agua brotaA Maupiti où l'eau jaillit
Más pura que el diamantePlus pure que le diamant
El amor y la bellezaL'amour et la beauté
Como la inmensidadComme l'immensité

En Malabou, con la marea bajaA Malabou, à marée basse
Se ven los trouloulousOn voit les trouloulous
Saliendo de sus agujerosSortir de leur trou
Para ir a hacer pipíPour aller faire pipi

Y el d'avril es un pezEt le d'avril est un poisson
Que no se comeQui ne se mange pas
Pero todos los tahitianosMais tous les Tahitiens
Lo convierten en fafaruEn font du fafaru

Una noche de lluvia se emborrachóUn soir de pluie il s'est bourré
Y creía que yo dormíaEt croyait que je roupillais
Pero no te preocupes, chiquitoMais t'en fais pas mon p'tit bonhomme
Tenía los dos ojos bien abiertosJ'avais les deux yeux en pleine forme
Le faltaba mucho corajeIl lui manquait beaucoup de courage
Para meter la mano en el escotePour mettre la main dans le corsage
Se lanzó ciegamenteIl a plongé aveuglément
Como un buzo en el océanoComme un plongeur dans l'océan
Regresamos de Hienghène en un VolkswagenOn revient de Hienghène en Volkswagen
Yupi yai, yai, yupi yéEt youpi yai , yai, youpi yé
Regresamos de Bourail en un VersaillesOn revient de Bourail en Versailles
Yupi yai, yai, yupi yéEt youpi yai , yai, youpi yé

Es la bomba atómicaC'est la bombe atomique
Que da cólicosQui donne la colique
A todos los alcohólicosA tous les alcooliques
De la policlínicaDe la polyclinique

La raspa de Ouégoua,La raspa de Ouégoua,
Les voy a cantarJe vais vous la chanter
La raspa de Ouégoua,La raspa de Ouégoua,
Les voy a hacer bailarJ'vais vous la faire danser

Agarramos a la damaOn attrape la cavalière
La hacemos pasar por detrásOn la fait passer derrière
Agarramos a la damaOn attrape la cavalière
La hacemos saltar en el aireOn la fait sauter en l'air

{Estribillo}{Refrain}