La chanson de François

La canción de Francisco

La chanson de François

Un eruditoUn savant
Muy eruditoTrès savant
Es lo que quisiera ser,C'est ce que je voudrais être,
El infinitoL'infini
Realmente pequeñoVraiment petit
O muy grandeOu très grand
Me gustaría conocerlo,J'aimerais le connaître,
Las hormigas,Les fourmis,
Los ratonesLes souris
Tienen vidas extraordinarias,Ont des vies extraordinaires,
Me gustaríaJe voudrais
Por favorS'il vous plaît
Que me expliquen estos misteriosQu'on m'explique ces mystères

{Estribillo:}{Refrain:}
Quisiera ser muy erudito, conocer el secreto de las cosasJe voudrais être très savant, connaître le secret des choses
¿Realmente hay en algún lugar elefantes rosados?Y a-t-il vraiment quelque part des éléphants roses ?
¿Alguien ha adivinado lo que se encuentra más allá de las estrellas?Quelqu'un a-t-il deviné ce qu'on trouve au-delà des étoiles ?
¿Se ven a veces leones, hombres o cigarras?Y voit-on parfois des lions, des hommes ou des cigales ?

Los gorriones,Les moineaux,
Los cuervosLes corbeaux
Y las blancas tórtolas,Et les blanches tourterelles,
Los patosLes canards
Tan parlanchinesTellement bavards
Suben muy alto de un solo vueloMontent tout là haut d'un coup d'ailes
Los delfines,Les marsouins,
Las ballenasLes dauphins
Que son verdaderos mamíferosQui sont de vrais mammifères
Son felices,Sont heureux,
Es curiosoC'est curieux
Como peces en el marComme des poissons dans la mer

{al Estribillo}{au Refrain}