Le moineau gris

Der graue Spatz

Le moineau gris

Piep, piep, piep, sagt ein grauer Spatz,Cui, cui, cui, dit un moineau gris,
Ich bin der Herrscher von Paris.Je suis le maître de Paris.
Von den Türmen der Notre-Dame,Du haut des tours de Notre-Dame,
Sag ich's laut und ruf's mit Scham,Je le dis et je le proclame,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Piep, piep, piep, ganz früh am Morgen,Cui, cui, cui, de très grand matin,
In der Allee und im Garten,Dans l'avenue et le jardin,
Ruf ich laut mit frohem Klang,J'aime à jeter un cri sonore,
Um den Morgen zu begrüßen, so klang,Pour chanter l'éveil de l'aurore,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Piep, piep, piep, ganz wie ein echter König,Cui, cui, cui, tout comme un vrai roi,
In den Palästen hab ich mein Reich.Dans les palais, j'ai mon chez moi.
Der Luxembourg, die Tuilerien,Le Luxembourg, les Tuileries,
Sind für mich wie Hotels, die ich zieh,Sont pour moi des hôtelleries,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Piep, piep, piep; ich hab viele Freunde,Cui, cui, cui ; j'ai beaucoup d'amis,
Von den Armen bis zu den Reichen.Des pauvres et des gens bien mis.
Was sie mir geben, das hoffe ich,Ce qu'ils me donnent, je l'espère,
Macht sie glücklich und reich,Les rendra heureux et prospères,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Piep, piep, piep, überall bin ich,Cui, cui, cui, partout je descends,
Fürchte nie die Passanten, die ich seh.Sans jamais craindre les passants.
Und wenn's schneit oder wenn's friert,Et quand il neige, ou quand il gèle,
Schlaf ich mit dem Kopf unter dem Flügel,Je m'endors la tête sous l'aile,
Piep, piep, piep, piep-piep-piep-piep.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.