Le moineau gris

The Gray Sparrow

Le moineau gris

Tweet, tweet, tweet, says a gray sparrow,Cui, cui, cui, dit un moineau gris,
I am the master of New York City.Je suis le maître de Paris.
From the top of the Empire State Building,Du haut des tours de Notre-Dame,
I say it and I proclaim it,Je le dis et je le proclame,
Tweet, tweet, tweet, tweet-tweet-tweet-tweet-tweet.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Tweet, tweet, tweet, very early in the morning,Cui, cui, cui, de très grand matin,
In the streets and the park,Dans l'avenue et le jardin,
I love to let out a loud cry,J'aime à jeter un cri sonore,
To sing the awakening of the dawn,Pour chanter l'éveil de l'aurore,
Tweet, tweet, tweet, tweet-tweet-tweet-tweet-tweet.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Tweet, tweet, tweet, just like a true king,Cui, cui, cui, tout comme un vrai roi,
In the skyscrapers, I have my home.Dans les palais, j'ai mon chez moi.
The Central Park, Times Square,Le Luxembourg, les Tuileries,
Are like hotels for me,Sont pour moi des hôtelleries,
Tweet, tweet, tweet, tweet-tweet-tweet-tweet-tweet.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Tweet, tweet, tweet; I have many friends,Cui, cui, cui ; j'ai beaucoup d'amis,
From the homeless to the well-dressed.Des pauvres et des gens bien mis.
What they give me, I hope,Ce qu'ils me donnent, je l'espère,
Will make them happy and prosperous,Les rendra heureux et prospères,
Tweet, tweet, tweet, tweet-tweet-tweet-tweet-tweet.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.

Tweet, tweet, tweet, everywhere I go down,Cui, cui, cui, partout je descends,
Without ever fearing the pedestrians.Sans jamais craindre les passants.
And when it snows, or when it's freezing,Et quand il neige, ou quand il gèle,
I fall asleep with my head under my wing,Je m'endors la tête sous l'aile,
Tweet, tweet, tweet, tweet-tweet-tweet-tweet-tweet.Cui, cui, cui, cui-cui-cui-cui-cui.