Le Titou

El Titou

Le Titou

La la laLa la la
La la laLa la la

Estaba en mi madrigueraJ'étais dans mon terrier
Listo para el almuerzoFin prêt pour le midi
Las zanahorias bien ralladasLes carottes bien râpées
Las orejas en puntaLes oreilles en épi

Cuando, por la oreja de ConejitoQuand foi de Lapinou
De repente escuchéSoudain j'ai entendu
A un niño muy dulceUn p'tit garçon tout doux
Que gritaba: 'Estoy perdido'Qui criait : "J'suis perdu"

Toca mi pata de conejoTouche ma patte de lapin
Le digo aunque suene raroJ'lui dit même si ça cloche
Trae suerte a los amigosElle porte chance aux copains
Es genial y fácilC'est au poil et fastoche

Yo tengo un truco mágicoMoi j'ai un truc magique
Cuando las cosas van malQuand ça va pas du tout
Por supuesto, hace falta músicaBien sûr faut d'la musique
Pero que quede entre nosotrosMais qu'ça reste entre nous

Es Titou, es Titou...C'est Titou, c'est Titou...

Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Pellízcale las mejillasPince-lui les deux joues
Bésale en cada rincónEmbrasse-le dans chaque coin
Y hazle un TitouEt fais-lui un Titou
Es suave como un abrazoC'est doux comme un câlin
Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Palabra de ConejitoParole de Lapinou
De París a TombuctúParis à Tombouctou
¿Quién cura todo?Qui est-ce qui guérit tout ?
Es TitouC'est Titou

La la laLa la la
La la laLa la la
La la la la la laLa la la la la la
La la laLa la la
La la laLa la la

Cuando estoy en cualquier lugarQuand je suis n'importe où
Mis padres vienen a decirmeMes parents viennent me dire
¿Cómo lo haces TitouComment tu fais Titou
Para tener esa sonrisa?Pour avoir le sourire ?

Les confieso mi secretoJ'vous avoue mon secret
Pronto estarán locos por élBientôt vous en s'rez fous
Pero sobre todo, por favorMais surtout s'il vous plaît
Que quede entre nosotrosQue ça reste entre nous

Es Titou, es Titou...C'est Titou, c'est Titou...

Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Pellízcale las mejillasPince-lui les deux joues
Bésale en cada rincónEmbrasse-le dans chaque coin
Y hazle un TitouEt fais-lui un Titou
Es suave como un abrazoC'est doux comme un câlin
Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Palabra de ConejitoParole de Lapinou
De París a TombuctúParis à Tombouctou
¿Quién cura todo?Qui est-ce qui guérit tout ?
Es TitouC'est Titou

Si tienes golpes, si tienes lágrimasSi t'as des bosses, si t'as des larmes
Haz al menos estas pequeñas lágrimasFais donc au moins ces minces larmes
Porque el Titou con el paso de los díasCar le Titou au fil des jours
Cura todo menos el amorGuérit de tout sauf de l'amour
Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Pellízcale las mejillasPince-lui les deux joues
Bésale en cada rincónEmbrasse-le dans chaque coin
Y hazle un TitouEt fais-lui un Titou
Es suave como un abrazoC'est doux comme un câlin
Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Palabra de ConejitoParole de Lapinou
De París a TombuctúParis à Tombouctou
¿Quién cura todo?Qui est-ce qui guérit tout ?
Es TitouC'est Titou

Hacia atrásEn arrière
Hacia adelanteEn avant

Bésale en cada rincónEmbrasse-le dans chaque coin
Es suave como un abrazoC'est doux comme un câlin

Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Pellízcale las mejillasPince-lui les deux joues
De París a TombuctúParis à Tombouctou
Y hazle un TitouEt fais-lui un Titou
Es TitouC'est Titou

Da un salto hacia atrásFais un bond en arrière
Luego dos saltos hacia adelantePuis deux bonds en avant
Mira a tu compañeroRegarde ton partenaire
En los ojos amablementeDans les yeux gentiment
Palabra de ConejitoParole de Lapinou
De París a TombuctúParis à Tombouctou
¿Quién cura todo?Qui est-ce qui guérit tout ?
Es TitouC'est Titou

Hacia atrásEn arrière
Hacia adelanteEn avant