Sur L'pont Du Nord

Auf der Nordbrücke

Sur L'pont Du Nord

Auf der Nordbrücke, da wird ein Ball gefeiertSur l'pont du Nord, un bal y est donné
Auf der Nordbrücke, da wird ein Ball gefeiertSur l'pont du Nord, un bal y est donné
Adèle fragt ihre Mutter, ob sie hingehen darfAdèle demande à sa mère d'y aller
Adèle fragt ihre Mutter, ob sie hingehen darfAdèle demande à sa mère d'y aller

Nein, nein, mein Kind, du wirst nicht tanzen gehenNon, non, ma fille, tu n'iras pas danser
Geh in dein Zimmer und fang an zu weinenMonte à sa chambre et se met à pleurer
Ihr Bruder kommt in einem goldenen BootSon frère arrive dans un bateau doré

Meine Schwester, meine Schwester, warum weinst du so?Ma sœur, ma sœur, qu'as-tu donc à pleurer?
Mama will nicht, dass ich zum Ball tanzen geheMaman n'veut pas que j'aille au bal danser
Zieh dein weißes Kleid und deinen goldenen Gürtel anMets ta robe blanche et ta ceinture dorée
Und wir werden beide zum Ball tanzen gehenEt nous irons tous deux au bal danser

Beim ersten Tanz hat Adèle gut getanztLa première danse, Adèle a bien dansé
Beim zweiten Tanz ist die Brücke eingestürztLa deuxième danse, le pont s'est écroulé
Die Glocken von Nantes fingen an zu läutenLes cloches de Nantes se mirent à sonner
Die Mutter fragt, für wen sie geläutet habenLa mère demande pour qui elles ont sonné
Es ist für Adèle und euren ältesten SohnC'est pour Adèle et votre fils aîné

So ergeht es den sturen KindernVoilà le sort des enfants obstinés
Die zum Ball gehen, ohne eingeladen zu seinQui vont au bal sans y être invités