Sur L'pont Du Nord

On the North Bridge

Sur L'pont Du Nord

On the North bridge, a ball is being heldSur l'pont du Nord, un bal y est donné
On the North bridge, a ball is being heldSur l'pont du Nord, un bal y est donné
Adèle asks her mother to go thereAdèle demande à sa mère d'y aller
Adèle asks her mother to go thereAdèle demande à sa mère d'y aller

No, no, my daughter, you will not go danceNon, non, ma fille, tu n'iras pas danser
She goes up to her room and starts cryingMonte à sa chambre et se met à pleurer
Her brother arrives in a golden boatSon frère arrive dans un bateau doré

My sister, my sister, why are you crying?Ma sœur, ma sœur, qu'as-tu donc à pleurer?
Mom doesn't want me to go dance at the ballMaman n'veut pas que j'aille au bal danser
Put on your white dress and your golden beltMets ta robe blanche et ta ceinture dorée
And we will both go to the ball to danceEt nous irons tous deux au bal danser

For the first dance, Adèle danced wellLa première danse, Adèle a bien dansé
For the second dance, the bridge collapsedLa deuxième danse, le pont s'est écroulé
The bells of Nantes started ringingLes cloches de Nantes se mirent à sonner
The mother asks for whom they have tolledLa mère demande pour qui elles ont sonné
It's for Adèle and your eldest sonC'est pour Adèle et votre fils aîné

This is the fate of stubborn childrenVoilà le sort des enfants obstinés
Who go to the ball without being invitedQui vont au bal sans y être invités