Ah! mon beau château

Ah! Mein schönes Schloss

Ah! mon beau château

Ah! Mein schönes Schloss,Ah ! mon beau château,
Meine Tante liest, liest,Ma tant' tire lire lire,
Ah, mein schönes Schloss,Ah mon beau château,
Meine Tante liest, lo.Ma tant' tire lire lo.

Unseres ist schöner,Le nôtre est plus beau,
Meine Tante liest, liest,Ma tant' tire lire lire,
Unseres ist schöner,Le nôtre est plus beau,
Meine Tante liest, lo.Ma tant' tire lire lo.

Wir werden es zerstören.Nous le détruirons.

Wie werdet ihr das tun?Comment ferez-vous ?

Wir nehmen eure Töchter.Nous prendrons vos filles.

Welche werdet ihr nehmen?Laquell' prendrez-vous ?

Die hier.Celle que voici.

Was gebt ihr ihr?Que lui donn'rez vous ?

Schöne Schmuckstücke.De jolis bijoux.

Die wollen wir nicht.Nous n'en voulons pas.

Eine andere Version ab der fünften Stropheautre version à partir de la cinquième strophe

Mit Kanonenschüssen.A coups de canon.

Oder mit Stockschlägen.Ou à coups d'bâton.

Wir werden es wieder aufbauen.Nous le referons.

Noch viel schöner.Encor' bien plus beau.