Compère qu'as-tu vu ?

¿Compadre, qué has visto?

Compère qu'as-tu vu ?

¿Compadre, qué has visto?Compère qu'as-tu vu ?
Comadre, he visto bien:Commère j'ai bien vu :

1. Vi un gran buey1. J'ai vu un gros bœuf
Bailando sobre un huevoDansant sur un œuf
Sin romper nadaSans rien en casser
Compadre, estás mintiendo.Compère vous mentez.

2. ... Vi una anguila2. ... J'ai vue une anguille
Peinando a su hijaQui coiffait sa fille
En la cima de una torre...En haut d'un clocher...

3. ... Vi una rana3. ... J'ai vu une grenouille
Hilando su ruecaFilant sa quenouille
En el borde de un zanja...Au bord d'un fossé...

4. ... Vi una urraca4. ... J'ai vue une pie
Que ganaba su vidaQui gagnait sa vie
Haciendo rosarios...En faisant des chapelets...

5. ... Vi una mosca5. ... J'ai vue une mouche
Enjuagándose la bocaQui s'rinçait la bouche
Con un ladrillo...Avec un pavé...