Dame Tartine

Dame Tartine

Dame Tartine

Había una Señora TartinaIl était une Dame Tartine
En un hermoso palacio de mantequilla fresca.Dans un beau palais de beurre frais.
El muro era de praliné,La muraille était de praline,
El piso era de galletas,Le parquet était de croquets,
El dormitorioLa chambre à coucher
De crema de leche,De crème de lait,
La cama de galleta,Le lit de biscuit,
Las cortinas de anís.Les rideaux d'anis.

Se casó con el Señor GimbletteElle épousa Monsieur Gimblette
Con un elegante sombrero de queso blanco.Coiffé d'un beau fromage blanc.
Su sombrero era de galleta,Son chapeau était de galette
Su traje era de volován,Son habit était de vol-au-vent,
Pantalón de turrón,Culotte en nougat,
Chaleco de chocolate,Gilet de chocolat,
Medias de carameloBas de caramel
Y zapatos de miel.Et souliers de miel.

Su hija, la hermosa CarlotaLeur fille, la belle Charlotte
Tenía una nariz de mazapán,Avait un nez de massepain,
Dientes magníficos de compota,De superbes dents de compote,
Orejas de craquelín.Des oreilles de craquelin.
La veo adornarJe la vois garnir
Su vestido con placeresSa robe de plaisirs
Con un rolloAvec un rouleau
De pasta de albaricoque.De pâte d'abricot.

Aquí viene el hada Carabosse,Voici que la fée Carabosse,
Celosa y de mal humor,Jalouse et de mauvaise humeur,
Derribó de un golpe con su jorobaRenversa d'un coup de sa bosse
El palacio dulce de la felicidadLe palais sucré du bonheur
Para reconstruirlo,Pour le rebâtir,
Den a gusto,Donnez à loisir,
Den, buenos padres,Donnez, bons parents,
Azúcar a los niños.Du sucre aux enfants.