Fleur d'épine

Espina de flor

Fleur d'épine

{x2}{x2}
Mi madre, quien me crióMa mère qui m'a nourrie
Nunca supo mi nombre, ohéN'a jamais connu mon nom, ohé
Porque me llama {x3}Car m'appelle {x3}
Espina de flor, flor de rosaFleur d'épine fleur de rose
Ese es mi nombre.C'est mon nom.
{x2}{x2}
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

{x2}{x2}
Espina de flor, flor de rosaFleur d'épine fleur de rose
Es un nombre que cuesta caro, ohéC'est un nom qui coûte cher, ohé
Porque cuesta {x3}Car il coûte {x3}
La mitad del valorLa moitié de la valeur
De cien escudos.De cent écus.
{x2}{x2}
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
Tra la la la la la la laTra la la la la la la la
La la la la la la la laLa la la la la la la la

¿Qué son cien escudosQu'est-ce que c'est que cent écus
Cuando se ha perdido el honor, ohéQuand on a l'honneur perdu, ohé
Porque el honorCar l'honneur
Es privilegio de las niñasEst privilège des fillettes
De quince añosDe quinze ans

Así que no te hagas la orgullosaNe fait donc pas tant la fière
Te vieron ayer por la noche, ohéL'on t'a vue hier au soir, ohé
Te vieronL'on t'a vue
Ayer por la noche un rico burguésHier au soir un gros bourgeois
A tu ladoAuprès de toi

No era un burguésCe n'était pas un bourgeois
Quien estaba a mi lado, ohéQui était auprès de moi, ohé
Era la sombraC'était l'ombre
Era la sombra de la lunaC'était l'ombre de la lune
Que jugaba a mi alrededor.Qui jouait autour de moi.