La ronde des petits nains

De ronde van de kleine dwergen

La ronde des petits nains

{Refrein:}{Refrain:}
De kleine dwergen van de bergLes petits nains de la montagne
Groen, groen, zo groenVerduronette, verduré
's Nachts doen ze al het werkLa nuit font toute la besogne
Terwijl de herders slapenPendant que dorment les bergers

Met olijfbomen als bezemsAvec des balais d'olivier
Nix, nax, nix, nax, nox,Nix, nax, nix, nax, nox,
Ze maken de vloer goed schoonIls font bien propre le plancher
Nix, nax, nix, nax, nox,Nix, nax, nix, nax, nox,
Nix, nax, nox, krik, krak, krik,Nix, nax, nox, cric, crac, cric,
Krik, krak, krik, krok, krik, krak, krok.Cric, crac, cric, croc, cric, crac, croc.

Met hun voeten gekruist onder hun billenLes pieds croisés sous leurs séants
Zetten ze de kleren weer in elkaarIls ravaudent les vêtements

Dan gaan ze de stal binnenPuis dans l'étable pénétrant
Melken ze de koe in een mum van tijdIls traient la vache en un moment

In de karnmolen gaat de melkDans la baratte ils mett'nt le lait
Boter maken is zo gedaanBattre le beurre est bientôt fait

Dan gaan ze naar de tuinPuis ils descendent au jardin
Spitten de aarde met enthousiasmeBêcher la terre avec entrain

Anderen waken bij de baby'sD'autres veillent près des bébés
Om ze te wiegen en hun neusjes te snuiten.Pour les bercer et les moucher.