Le bon roi Dagobert

Der gute König Dagobert

Le bon roi Dagobert

Der gute König Dagobert,Le bon roi Dagobert,
Hatte seine Hose verkehrt,Avait sa culotte à l'envers,
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, Eure Majestät"O mon Roi, Votre majesté
Ist schlecht gekleidet."Est mal culottée"
"Das stimmt," sagte der König,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Ich werde sie richtig anziehen."Je vais la remettre à l'endroit"

Der gute König DagobertLe bon roi Dagobert
Jagte in der Ebene von Antwerpen.Chassait dans la plaine d'Anvers
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, Eure Majestät"O mon Roi, Votre Majesté
Ist ganz außer Atem."Est bien essoufflée"
"Das stimmt," sagte der König,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Ein Hase lief mir nach."Un lapin courait après moi"

Der gute König DagobertLe bon roi Dagobert
Wollte sich auf das Meer wagen.Voulait s'embarquer sur la mer.
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, Eure Majestät"O mon Roi, Votre majesté
Wird ertrinken."Se fera noyer"
"Das stimmt," sagte der König,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Wir können rufen: der König trinkt!"On pourra crier : le roi boit !"

Der gute König DagobertLe bon roi Dagobert
Aß gierig seinen Nachtisch.Mangeait en glouton du dessert.
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, ihr seid gierig,"O mon Roi, vous êtes gourmand,
Esst nicht so viel."Ne mangez pas tant."
"Das stimmt," sagte der König,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Ich bin nicht so gierig wie du."Je ne le suis pas tant que toi"

Der gute König DagobertLe bon roi Dagobert
Hatte ein großes Eisen-Schwert.Avait un grand sabre de fer.
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, Eure Majestät"O mon Roi, Votre Majesté
Könnte sich verletzen."Pourrait se blesser"
"Das stimmt," sagte der König,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Gebt mir ein Holzschwert."Qu'on me donne un sabre de bois"

Der gute König DagobertLe bon roi Dagobert
Machte Verse ganz schief.Faisait des vers tout de travers
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, lasst die Gänse"O mon Roi, Laissez aux oisons
Lieder singen."Faire des chansons"
"Das stimmt," sagte der König,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Du wirst sie für mich machen."C'est toi qui les feras pour moi"

Der gute König DagobertLe bon roi Dagobert
Fürchtete, in die Hölle zu kommen.Craignait d'aller en enfer
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, ich glaube, bei Gott,"O mon Roi, Je crois bien, ma foi
Dass ihr geradeaus gehen werdet."Que vous irez tout droit"
"Das stimmt," sagte der König,"C'est vrai, lui dit le roi,
"Willst du nicht für mich beten?"Ne veux-tu pas prier pour moi ?"

Als Dagobert starb,Quand Dagobert mourut
Kam der Teufel sofort herbei.Le Diable aussitôt accourut.
Der große Heiliger Eloi sprach:Le grand Saint Eloi lui dit :
"Oh mein König, Satan wird vorbeikommen,"O mon Roi, satan va passer
Ihr müsst euch beichten."Faut vous confesser"
"Ach!" sagte der König,"Hélas ! , lui dit le roi,
"Könntest du nicht für mich sterben?"Ne pourrais-tu mourir pour moi ?"