Ma poupée chérie

Mi muñeca querida

Ma poupée chérie

Mi muñeca querida no quiere dormirMa poupée chérie ne veut pas dormir
Mi pequeño ángel, me haces sufrirPetit ange mien, tu me fais souffrir
Cierra tus dulces ojos, tus ojos de zafiroFerme tes doux yeux, tes yeux de saphir
Duerme muñeca, duerme, duerme, o moriréDors poupée, dors, dors, ou je vais mourir

Creo que para volverte obedienteIl faudrait je crois pour te rendre sage
Necesitarías un abrigo de seda y ricos corsésUn manteau de soie et de riches corsages
Un esposo que moleste a papáUn petit mari qui dérange papa
Y que dormirá cuando se le antojeEt qui dormira quand on le voudra

Mi muñeca querida ven a dormir suavementeMa poupée chérie viens doucement dormir
Arrúllala radiante, todos mis sueños y el vientoBercez-là radieux, tous mes songes et zéphyr
Y tú, querubín, cuídala bienEt vous chérubin, gardez-là bien
Tu linda mamá la ama, la ama locamenteTa maman jolie l'aime l'aime à la folie