Malbrough s'en va-t-en guerre

Malbrough va a la guerra

Malbrough s'en va-t-en guerre

Malbrough se va en la guerraMalbrough s'en va-t-en guerre,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Malbrough se va en la guerraMalbrough s'en va-t-en guerre,
No sé cuándo volverá. {3xNe sais quand reviendra. {3x}

Volverá a PascuaIl reviendra-z-à Pâques,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Volverá a PascuaIl reviendra-z-à Pâques,
O la Trinidad {3xOu à la Trinité {3x}

La Trinidad está sucediendoLa Trinité se passe,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
La Trinidad está sucediendoLa Trinité se passe,
Malbrough no va a volverMalbrough ne revient pas.

Señora a su vez ascMadame à sa tour monte,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Señora a su vez ascMadame à sa tour monte,
Tan alto que puede subirSi haut qu'elle peut monter.

Ell ve su páginaEll' voit venir son page,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Ell ve su páginaEll' voit venir son page,
Todos vestidos de color oscuroTout de noir habillé.

Hermosa página, mi hermosa página"Beau page, mon beau page,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Bonita página, mi hermosa páginaBeau page, mon beau page,
¿Qué novedades traes?Quelles nouvell's apportez ?"

A las noticias que traigo"Aux nouvell's que j'apporte,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
A las noticias que traigoAux nouvelle's que j'apporte,
Tus hermosos ojos lloraránVos beaux yeux vont pleurer.

Deja tu ropa rosaQuittez vos habits roses,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Deja tu ropa rosaQuittez vos habits roses,
Y tus satines de bolsilloEt vos satins brochés.

El Sr. Malbrough ha muertoMonsieur Malbrough est mort,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
El Sr. Malbrough ha muertoMonsieur Malbrough est mort,
Está muerto y enterradoEst mort et enterré.

Lo vi llevar a la tierraJ' l'ai vu porter en terre,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Lo vi llevar a la tierraJ' l'ai vu porter en terre,
Por cuatro oficialesPar quatre-z-officiers.

Uno llevaba su cuiraL'un portait sa cuirasse,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Uno llevaba su cuiraL'un portait sa cuirasse,
El escudo del otroL'autre son bouclier.

Uno llevaba su espada grandeL'un portait son grand sabre,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Uno llevaba su gran espadaL'un portait son grand sabre
El otro no llevaba nadaL'autre ne portait rien.

Alrededor de su tumbaA l'entour de sa tombe,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Alrededor de su tumbaA l'entour de sa tombe,
Romarins fue plantadoRomarins fut planté.

En la rama más elevadaSur la plus haute branche,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
En la rama más altaSur la plus haute branche
Un ruiseñor cantabaUn rossignol chantait.

Vimos robar nuestra almaOn vit voler son âme,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Vimos el robo de nuestra almaOn vit voler son âme
A través de los laurelesAu travers des lauriers.

La ceremonia hechoLa cérémonie faite,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
La ceremonia hechoLa cérémonie faite,
Todos se fueron a la camaChacun s'en fut coucher.

Uno con sus esposasLes uns avec leurs femmes
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
Algunos con sus mujeresLes uns avec leurs femmes,
¡Y los demás solos!Et les autres tout seuls !

No voy a decir nada másJ'n'en dis pas davantage,
Mironton, mironton, mirontainMironton, mironton, mirontaine,
No voy a decir nada másJ'n'en dis pas davantage,
Porque hay suficienteCar en voilà-z-assez".