Forget-me-not

No me olvides

Forget-me-not

La pequeña luz de la mañana se derrama sobre el amor cansado que duerme
小さな朝の光は 疲れて眠る愛にこぼれて
chiisana asa no hikari wa tsukarete nemuru ai ni koborete
Asentimos ante la cantidad de tiempo que ha pasado, así nos abrazamos los dos
流れた時の多さに うなずく様に よりそう二人
nagareta toki no oosa ni unazuku you ni yorisou futari
Despertamos con el viento que golpea la ventana, intenté acercar mi mejilla a la tuya
窓をたたく風に目覚めて 君に頬をよせてみた
mado wo tataku kaze ni mezamete kimi ni hoho wo yosete mita

¿Eres feliz? Susurré suavemente en el calor de ayer
幸せかい 昨日のぬくもりに
shiawase kai kinou no nukumori ni
Te abracé fuerte, deseando que lo sintieras
そっとささやいて 強く君を抱きしめた
sotto sasayaite tsuyoku kimi wo dakishimeta

El día que te conocí por primera vez, yo siempre buscaba
初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの
hajimete kimi to deatta hi boku wa biru no mukou no
El cielo más allá de los edificios
空をいつでも さがしてた
sora wo itsudemo sagashiteta
El nombre de la flor que me diste de repente
君がふとさしそえた 花の名前は
kimi ga futo sashisoe ta hana no namae wa
Es un pequeño refugio que parece perderse en la ciudad
街にうもれそうな 小さなやすらぎ
machi ni umoresou na chiisana yasuragi

A veces sueñas con el triste final del amor, pero
時々愛の終りの悲しい夢を 君は見るけど
tokidoki ai no owari no kanashii yume wo kimi wa miru kedo
Duerme en mi pecho, nuestra vida juntos
僕の胸でおやすみ 二人の人生
boku no mune de oyasumi futari no jinsei
Vivimos compartiendo
わけあい生きるんだ
wakeai ikirunda
No hay respuesta hacia donde va el amor, siempre estoy solo
愛の行く方に答はなくて いつでもひとりぽっちだけど
ai no iku hou ni kotae wa nakute itsudemo hitoripocchi dakedo

¿Eres feliz? En esta vida sencilla
幸せかい ささやかな暮らしに
shiawase kai sasayakana kurashi ni
Incluso el tiempo de las preocupaciones se transforma en la fuerza del amor
時はなやみさえも ごらん愛の強さに変えた
toki wa nayami sae mo goran ai no tsuyosa ni kaeta

A veces siento que trato de encajar
時々僕は無理に君を 僕の形に
tokidoki boku wa muri ni kimi wo boku no katachi ni
Tu esencia en mi forma
はめてしまいそうになるけれど
hamete shimai sou ni naru keredo
Pero el nombre del sueño que cultivamos los dos
二人が育くむ 夢の名前は
futari ga sodatekumu yume no namae wa
Es un pequeño refugio que parece perderse en la ciudad
街にうもれそうな 小さなやすらぎ
machi ni umoresou na chiisana yasuragi

Deteniéndome en una esquina sin rumbo
行くあてのない街角にたたずみ
ikuate no nai machikado ni tatazumi
Te beso
君に口づけても
kimi ni kuchizukete mo

¿Eres feliz? En esta ciudad loca
幸せかい 狂った街では
shiawase kai kurutta machi de wa
Incluso este amor nuestro es pisoteado y desvanecido
二人のこの愛さえ うつろい踏みにじられる
futari no kono ai sae utsuroi fuminijirareru

El día que te conocí por primera vez, yo siempre buscaba
初めて君と出会った日 僕はビルのむこうの
hajimete kimi to deatta hi boku wa biru no mukou no
El cielo más allá de los edificios
空をいつでも さがしてた
sora wo itsudemo sagashiteta
El nombre de la flor que me diste de repente
君がふとさしそえた 花の名前は
kimi ga futo sashisoe ta hana no namae wa
Es un pequeño refugio que parece perderse en la ciudad
街にうもれそうな 小さなやすらぎ
machi ni umoresou na chiisana yasuragi