消えていく君へ (kiete iku kimie)

Hacia ti que te desvaneces

消えていく君へ (kiete iku kimie)

En medio de olas oscuras, sigo nadando
暗い波の中 泳ぎ続け
kurai nami no naka oyoぎつづけ
Horizonte interminable, me falta el aire
終わらない水平線 息は切れ
owaranai suiheisen iki wa kire

Aunque parezca que me hundo, me digo que hasta el final
沈みそうでも 最後までと言い聞かせ
shizumisou demo saigo made to iikikase

Las lágrimas que caen, la respiración agitada
落ちた涙が 荒れた呼吸が
ochita namida ga areta kokyuu ga
Grito "ya no puedo más"
「もう無理」と 悲鳴あげる
mou muri to himei ageru
Aunque me digan "ya está bien, dejémoslo"
「もういいんだよ、やめよう」と言われようと
mou iin da yo, yameyou to iwareyou to
Solo sigo fluyendo, solo sigo fluyendo
ただ流れてくだけさ ただ流れてくだけさ
tada nagarete kuda ke sa tada nagarete kuda ke sa

A esta tenue luz, mi cuerpo
微かな光に この身体
kasuka na hikari ni kono karada
Me entrego, si lo dejo todo atrás
委ねて すべて捨てたら
yudane te subete sutetara

Finalmente vi tus lágrimas
ようやく君の涙が見えた
youyaku kimi no namida ga mieta

Las lágrimas que caen, la respiración agitada
落ちた涙が 荒れた呼吸が
ochita namida ga areta kokyuu ga
Grito "ya no puedo más"
「もう無理」と 悲鳴あげる
mou muri to himei ageru
"Ya está bien" dijiste mientras me tomabas de la mano
「もういいんだよ」そう手を握った 君は
mou iin da yo sou te wo nigitte kimi wa

Recuerdos borrosos, aún quedan
霞んだ記憶 まだ残ってる
kasunda kioku mada nokotteru
Como una flor que nunca se marchita
永遠に褪せない花のよう
eien ni asenai hana no you
Por ti, que me apoyaste cuando estaba a punto de caer
危なげな僕を支えてくれた君のために
abinage na boku wo sasaete kureta kimi no tame ni

A ti que me diste este calor, a mi frío corazón, quiero llegar
冷たい僕に このぬくもりくれた君に届け
tsumetai boku ni kono nukumori kureta kimi ni todoke
No con palabras, sino abrazándonos suavemente
言葉じゃなくて そっと抱きしめ合おう
kotoba ja nakute sotto dakishime aou
Con lágrimas que caen, desbordando sentimientos
落ちる涙で あふれる想い
ochiru namida de afureru omoi
No se pueden expresar
言葉にならないよ
kotoba ni naranai yo
Para poder vivir, dar un paso contigo
生きてくために踏み出せるように 君と
ikiteku tame ni fumidaseru you ni kimi to
Solo un paso y otro paso, solo un paso y otro paso
ただ一歩と また一歩と ただ一歩と また一歩と
tada ippo to mata ippo to tada ippo to mata ippo to

El tenue brillo, el camino que seguí
微かな光 辿った道
kasuka na hikari tadoru tamichi
Eras tú, me alegra que fueras tú.
君でよかった 君だから
kimi de yokatta kimi dakara