Ecce Homo

Siehe der Mensch

Ecce Homo

Es ist so lange herE' stato tanto tempo fa
Ich erinnere mich, als wäre es gesternLo ricordo come fosse ieri
Es ist so lange herE' stato tanto tempo fa
Ich erinnere mich, als wäre es gesternLo ricordo come fosse ieri
Eine Frau neben mir schrieUna donna accanto a me gridava
Vielleicht fast so laut wie ich.Forse quasi quanto me.
Eine Frau, die geheilt worden war, schrieUna donna che era stata guarita gridava
Vielleicht fast so laut wie ich.Forse quasi quanto me.

Nein, nein, ihn nicht, befreie uns einen anderen, befreie uns einen anderen.No, no, lui no, liberaci un'altro, liberaci un'altro.
Nein, nein, ihn nicht, befreie uns, einen anderen, befreie Barabbas.No, no, lui no liberaci, un'altro, libera barabba.

Aber was soll ich mit ihm, mit ihm, mit ihm machen?Ma di lui, di lui, di lui che ne farò
Kreuzige ihn, kreuzige ihn.Crocifiggilo, crocifiggilo.
Aber was soll ich mit ihm, mit ihm, mit ihm machen?Ma di lui, di lui, di lui che ne farò
Kreuzige ihn, kreuzige ihn, kreuzige ihn.Crocifiggilo, crocifiggilo, crocifiggilo.

Ich erinnere mich, als wäre es gestern, der Blick des Menschensohnes,Lo ricordo come fosse ieri lo sguardo del figlio d'uomo,
Ich erinnere mich, als wäre es gestern, ich erinnere mich an seinen Blick.Lo ricordo come fosse ieri ricordo il suo sguardo.
Er starrte mich an, zwang mich, die Augen zu senken (2x)Mi fissava forte mi costringeva ad abbassare gli occhi (2x)
Ich erinnere mich, sein Blick war so stark, so süß,Ricordo il suo sguardo era così forte, così dolce,
Er war voller Feuer, aber nicht aus Groll,Era pieno di fuoco ma non un fuoco di rancore,
Es war ein süßes Feuer, es war ein starkes Feuer,Era un fuoco dolce, era un fuoco forte,
Es war ein unerträgliches Feuer, unerträglich für mich,Era un fuoco insopportabile, insopportabile per me
Denn es verbrannte die Dunkelheit in mir,Perché bruciava le tenebre dentro di me,
Es verbrannte die Dunkelheit, es war Licht,Bruciava le tenebre, era luce,
Es war Licht.Era luce.

Er fragte die Leute um mich herum, was seine Schuld seiChiese alla gente intorno a me quale fosse la sua colpa
Niemand konnte mir antworten, denn dieser Mann war schuldlosNessuno seppe rispondermi perché quel uomo era senza colpa
Die einzige Sünde, die einzige Sünde dieses Mannes warL'unico peccato, l'unico peccato di quel uomo è stato
Die einzige Sünde, die keine Sünde ist,Di quel uomo è stato, l'unico peccato, che non è peccato
Es war, dass er mich zu sehr liebte, es war, dass er zu sehr liebte,È stato quello di amarmi troppo, è stato quello di amare troppo,
Es war, dass er zu sehr liebte.È stato quello di amare troppo.

Ich erinnere mich, als wäre es gesternLo ricordo come fosse ieri
Es ist so lange her.È stato tanto tempo fa.