Côco de Fulô Rodado

Coco van de Volle Maan

Côco de Fulô Rodado

Coco van de volle maanCoco de fulô rodado
Grond en slippersChão e chinelo

Coco van de volle maanCoco de fulô rodado
Heeft een gepassioneerd liedTem um canto apaixonado
Wil niets weten van ruzieNão quer saber de intriga
Wil niet meer weten van vechtenNão quer mais saber de briga
Het is coco dat draaitÉ coco rodado
Aan de rand van de rokNa beira da saia
In de staart van de rogNo rabo da arraia
In de juiste rijmNa rima certeira
Stof omhoog tillendLevanta a poeira
In de modder die geslagen is...No barro batido...

Wat een vreemde nachtEita noite estranha
Waarom zoveel pijn?Pra que tanta dor?
Ik wilde alleen een rustige hangmatEu só queria uma rede mansa
En de lichte dansE a leve dança
Van jouw zwijgzaamheidDo teu vadiar
Coco van de volle maanCoco de fulô

Deze coco is voor de vrouwenEsse coco é pra's mulher
Pakt de jongen bij de voetPega caboclo no pé
In de scheur van de emboladaNo rasgo da embolada
In het zweet van de heupbewegingNo suor da umbigada
Het is coco dat draait op het zand van het strandÉ coco rodado na areia da praia
In het bosgebiedNa zona da mata
In de glans van het asfaltNo brilho do asfalto
Maakt sprongetjes en draait rondDá voltas e saltos
In het midden van het terrein...No mei do terreiro...