As Tres Manias

Las Tres Manías

As Tres Manias

Huye de aquí traza 'baralentina'Fuja daqui traça “baralentina”
Que decidí esclavizarte en mil hojas de papelQue decidi te escravizar em mil folhas de papel
Si no quieres, te piso con mi suelaSe não quiser, te piso com minha sola

Sal de aquí araña 'perentina'Saia daqui aranha “perentina”
Que mi ira es quitar tus cuatro patasQue minha ira é de tirar tuas quatro pernas
Si no quieres, te lanzo a las hormigas asesinasSe não quiser, te jogo nas formigas assassinas

Vete blandengue en el ardor de esta tierraVasa moleza no escaldo dessa terra
Pues dos de ti nunca será una decisiónPois duas de ti nunca vai ser uma decisão
Y si eso no sirve, no me enorgullece ni para basuraE se isso não presta não me orgulha nem para entulho

¿Qué es eso que se arriesga por adorno?O que é isso que se arrisca por enfeite
¿Va a celebrar y todos están sin gracia?Vai comemorar e todos estão sem graça?
¿Qué es eso que retrocede cuando no debe?O que é isso que recua quando não deve
¿Después quiere ser el primero en bailar la victoria?Depois quer ser o primeiro a dançar a vitória?

Miren guías de la mentiraOlhe guiadores da mentira
Entendí de dónde venía la cegueraEntendi de onde vinha a cegueira
Costó una maratón y muchas pérdidasCustou uma maratona e muita perda

Cargar este aliento conocidoCarregar esse fôlego conhecido
Es armar el receptorÉ armar o receptor
Y no encender el aparatoE não ligar o aparelho

Mastica lejos de míMasque longe de mim
Pues no es fácil olvidar un mal en el pasado asíPois não é fácil esquecer-se de um mal no passado assim
Mantente alejado para que no te veaFique distante para que eu não te veja

Nuestro lápiz hiere el papel, sangra en la yugularNosso lápis fere o papel, sangra bem na jugular
Antes de que el rocío subaAntes que o orvalho suba
¿Dónde está mi familia?Onde é que minha família está?
¿La que perdí cuando corrí tras dios?A que perdi quando corri atrás de deus!
La que perdí...A que perdi...

Nos diste poco tiempo para elegirVocê nos deu pouco tempo pra escolher
Y encima nos arrojaste en un lugar extrañoE por cima nos jogou em trecho estranho
Donde el barro es el alivio y la tristeza el rellenoOnde a lama é o alívio e a tristeza o recheio

...baralentina, perentina y demás:...baralentina, perentina e demais:
¿Qué es sudor, qué es sangre?O que é suor o que é sangue?
Lo que está terminando ahoraO que vai terminando agora
Está por comenzar en otro ladoEstá pra começar em outro lado