Ganância

Avaricia

Ganância

Guardé mi avaricia en alguno de los bolsillosGuardei minha ganância em algum dos bolsos
La soga de la vida apretando mi cuelloA corda da vida apertando o meu pescoço
Ya no sé más qué hacerJá não sei mais o que fazer
Te voy a contar para que entiendasVou te contar para você entender

Parece que estoy demasiado viejo para actuar como nuevoParece que eu tô velho demais para agir como novo
Y demasiado nuevo para actuar como un viejoE novo demais para agir como um velho
Perdiendo mi vida y mis oportunidades en el mismo pecadoPerdendo minha vida e minhas chances no mesmo pecado
Y tratando de limpiar la mugre leyendo otro evangelioE tentando limpar a sujeira lendo mais um evangelho

Perdí mi megalomaníaPerdi minha megalomania
Perdí mi deseo de tener una vida más sanaPerdi minha vontade de ter uma vida mais sadia
Ya no siento magia cuando escribo poesíaNão sinto mais magia quando escrevo poesia
Y ni sonrío tanto como antes sonreíaE nem sorrio tanto como antes eu sorria

No sé si es fruto de un traumaNão sei se é fruto de trauma
No sé si corrompí o perdí algo en el almaNão sei se eu corrompi ou perdi algo na alma
Ya no siento euforia, solo busco calmaEu já não sinto euforia eu só procuro calma
La mugre me recorre, me siento un cerdo en la saunaSujeira escorre mim me sinto um porco na sauna
Que lo hace solo para que tú aplaudasQue faz só para você bater palma

Dos personalidades pelean en míDuas personalidades brigam em mim
Una que quiere todo el mundoUma que quer todo o mundo
Otra que solo quiere el finOutra que só quer o fim
Mudarse a una casa muy linda, con un gran jardínMudar para uma casa muito linda, com um grande jardim
Mi chica de mecha corta solo sonriendo para míMinha mina pavio curto só sorrindo pra mim

No sé si se trata de vivirNão sei se é sobre viver
O si nos conformamos para sobrevivirOu se a gente se contenta para sobreviver
¿Acaso el dinerito que ya hice es para mi ocio?Será que o dinheirinho que eu já fiz já faz o meu lazer?
¿Para qué quieres el mundo mirándote en la tele?Para que que cê quer o mundo te olhando na TV?

Si los dos ojitos que amas ya te aman a tiSe os dois olhinhos que cê ama já amam você
Deja ese mundo, agarra una casa, un carro viejo y viaja a MucugêLarga esse mundo pega uma casa um carro velho e viaja para Mucugê
El mundo allá afuera no es para tiO mundo lá fora não é para você
Y antes de que sea tarde, nota que ya tienes todo lo que necesitas tener!E antes que seja tarde, note que já tem tudo que cê precisa ter!

Miro en el espejo y pienso conmigoOlho no espelho e penso comigo
¿Cómo este tipo es mi peor enemigo?Como esse cara aí é o meu pior inimigo
Si fue el único que caminó conmigoSe ele foi o único que caminhou comigo
Cuando no tenía a nadie y necesitaba un abrigoQuando eu não tinha ninguém e precisava de um abrigo

¿Por qué te maltratas tanto?Porque que tanto você se maltrata
Si ya sabes lo que superasteSe tu já sabe o que tu superou
Dejaste bien atrásDeixou bem lá para trás
A quien ya te hirióQuem já te machucou
¿Por qué no te sientes bienPorque não sente bem
Con lo que ya conquistaste?Com o que já conquistou?

Si la satisfacción es la muerte del deseoSe a satisfação é a morte do desejo
¿No sería más saludableNão seria mais saudável
Si muriera deseando?Se eu morresse desejando?

Sobre todo porque ese tal de TopoAté porque esse tal de Topo
Que todos están anhelandoQue todos estão almejando
No parece tan genial cuando los veo hablandoNão parece tão legal quando vejo eles falando

Todas mis referencias son decepcionesTodas as minhas referências são decepções
No es que yo sea diferente a alguno de ellosNão que eu seja diferente de algum deles
Si fuera juzgado por todas mis accionesSe eu fosse julgado por todas as minhas ações
No estaría en un lugar tan lejos de ellosNão estaria em um lugar tão longe deles

Voy a reservarme para mí mismo y para mis cancionesVou me reservar para mim mesmo e pra minhas canções
Ya no quiero amistad con ninguno de ellosJá não quero amizade com nenhum deles
Voy a hacer un millón de canciones sin estribillosVou fazer um milhão de músicas sem ter refrões
Para ver si me alejo de su imagenPara ver se eu me afasto da imagem deles

Mi adolescencia pasóMinha adolescência passou
No tengo más por qué pelear con el mundoNão tenho mais porque brigar com o mundo
Porque no me dio lo que quieroPorque ele não deu o que eu quero

La vida ni siquiera comenzóA vida nem começou
Esta canción es un berrinche para el mundoEssa canção é uma birra para o mundo
Para ver si me da lo que quieroPara ver se ele dá o que eu quero

Saqué mi avaricia del bolsilloTirei minha ganância de dentro do bolso
Que se joda esa soga que está apretando mi cuelloQue se foda essa corda que tá apertando o meu pescoço
Ya no sé más qué hacerJá não sei mais o que fazer
No hay nada aquí para que entiendas.Tem nada aqui pra você entender