Senhor da Guerra

Señor de la Guerra

Senhor da Guerra

Lograron activar otra bomba 'h' en nuestro núcleoEles conseguiram acionar mais uma bomba "h" no nosso núcleo
En nuestra población, el terrorismo que se leía en los periódicos y revistasNa nossa população, o terrorismo que se lia nos jornais e nas revistas
Ahora se siente en el corazónAgora já se sente no coração
Afganistán, Maranhão y barrios cercanos:Afeganistão, maranhão e bairros vizinhos:
Advertencia a los navegantes que se encuentran solosAviso aos navegantes que se encontram sozinhos
Lo que sucede allá es de interés acáO que acontece por lá é interesse de cá
Esto es un hecho comprobado, no se puede cuestionarIsso é fato comprovado, não dá pra questionar

Años y años de infierno, el imperialismo sigue en acciónAnos e anos de inferno, o imperialismo continua em ação
Nace de nuevo la ley del más fuerteDe novo nasce a lei do cão
Países del tercer mundo dejan de soñarPaíses de terceiro mundo parando de sonhar
El pensamiento positivo puede que no funcioneO pensamento positivo pode não funcionar

Rebeldía, terrorismo, ataques inminentesRebeldia, terrorismo, ataques iminentes
Y como siempre la muerte de personas inocentesE como sempre a morte de pessoas inocentes
Ese es el meollo del asunto, no basta con decir noEsse é o x da questão, não basta dizer não
Pues el señor de la guerra aún impone su condiciónPois o senhor da guerra ainda impõe sua condição

Órdenes del presidente / desobedezcan al presidenteOrdens do presidente / desobedeçam o presidente
Órdenes al presidente / condolencias al presidenteOrdens ao presidente / condolências ao presidente

Mucho ha pasado y poco ha cambiadoMuito se passou e pouca coisa mudou
¿Qué más se puede esperar de ahora en adelante?Daqui pra frente o que mais se pode esperar?
Él quiere el poder, y lo que más quiere verEle quer o poder, e o que mais ele ver
Preferiblemente donde las manos no puedan alcanzarDe preferência onde as mãos não possam alcançar

Así fue el pasado, así será el futuroFoi assim o passado, será assim o futuro
Controlando el mundo de manera oscuraControlando o mundo de modo obscuro
Discurso elaborado, imagen impecableDiscurso elaborado, visual impecável
Y una pandilla de asesinos siempre a su ladoE uma corja de assassinos sempre ao seu lado

Soldados de élite, sirvientes de la burguesíaSoldados da elite, servidores da burguesia
Hijos del mal, causantes de la represiónFilhos do cão,causadores da repressão
Otra explosión más, la destrucción también forma parteMais uma explosão,Destruição também compõe
De su intenso proceso de globalizaciónO seu processo intenso de globalização

Acción y reacción ya no resuelven la cuestiónAção e reação já não resolvem a questão
Pero el primer mundo impone su condiciónMas o primeiro mundo impõe sua condição

Órdenes del presidente / desobedezcan al presidenteOrdens do presidente / desobedeçam o presidente
Órdenes al presidente / condolencias al presidenteOrdens ao presidente / condolências ao presidente

¡Preparar... apuntar... fuego!Preparar... carregar... apontar... fogo!

El señor de la guerra no tiene simpatía por los niñosO senhor da guerra não gosta de crianças

Órdenes del presidente / desobedezcan al presidenteOrdens do presidente / desobedeçam o presidente
Órdenes al presidente / condolencias al presidenteOrdens ao presidente / condolências ao presidente