Bouquets de Pistolets

Ramos de Pistolas

Bouquets de Pistolets

Nuestros placeres son ilusoriosNos plaisirs sont illusoires
Nuestros enfoques siguen siendo humanosNos approches restent humaines
Los segundos arrastran pesoLes secondes traînent du poids
Nuestros diálogos siguen sin vozNos dialogues restent sans voix

Cómo servir la franquezaComment servir la franchise
Hablas en cursivaTu parles en italique
Este lenguaje traza barrerasCe langage trace des barrières
No encarceles mis deseosN’emprisonne pas mes vœux

La temporada de revueltasLa saison de révoltes
Guerras sin objetivoDes guerres sans objectif
Los empleadores del dolorLes employeurs du chagrin
Trabajan diariamenteTravaillent au quotidien

Tus ríos de tristezaTes rivières de tristesse
Cabalgan sobre mi fortalezaChevauchent ma forteresse
Tus corredores extranjerosTes corridors étrangers
Ramos de pistolasDes bouquets de pistolets

Los días hermosos se despidenLes beaux jours font leurs adieux
La luz está desiertaDéserte est la lumière
Nuestros encuentros efímerosNos retrouvailles éphémères
Evocan un poco de nadaÉvoquent un peu de rien
Período donde las miradas se despiden llorandoPériode où les regards se pleurent d’au revoir

Hermosa es nuestra historiaBelle est notre histoire
Obra maestra del tiempoChef-d’œuvre du temps
Nosotros dos amantes simplementeNous deux amants tout simplement