Comédienne Française

Actriz Francesa

Comédienne Française

Me encuentro enamorado de una actriz francesaMe voilà amoureux d’une comédienne française
Me siento ambicioso por conquistarlaMe voilà ambitieux de courir à la conquête
¿Es un destino más soberano el resignarseEst-ce un destin plus souverain de se résoudre
A mirar, a escudriñar? ¡No!À regarder, à scruter? hé non!

Imagina este despertarImaginez ce réveil
Abrazado bajo sus alasEnlacé sous ses ailes

Sal de inmediato del cineJette-toi hors du cinéma dans l’immédiat
Mi profecía más noble nos uneMa plus noble prophétie nous associe
Aquellos que fracasan en la vidaCeux qui échouent dans la vie
Muestran menos audaciaFont preuve de moins d’audace

Obsérvame ganar su corazónObservez-moi gagner son cœur
Decidido a ser el vencedorDéterminé d’être le vainqueur
La verdadera eleganciaLa véritable élégance
Sería decirle en silencioSerait de lui dire en silence
Con un dulce beso en la sienPar un doux baiser à la tempe
Sin añadir 'ahí estás contemplando'Sans rajouter là tu contemples
Si la sonrisa se manifiestaSi le sourire se manifeste
Con un toque de promesaAvec un soupçon de promesse
Habría seducido a la señorita ingenuaJ’aurai séduit la miss midinette

Me encuentro embriagado por su aura 'seductora'Me voilà embaumé de son aura « séducteur »
Me siento renovado por un sentimiento prometedorMe voilà renouvelé d’un sentiment prometteur
El único medio, estoy de acuerdo, es lograrLe seul moyen, j’en conviens, c’est de parvenir
Escribir, seducirla, hacerla florecerÀ écrire, la séduire, la faire fleurir

Seguido de una ejecución,Suivi d’une exécution,
Me dedico a la acciónJe m’emploie à l’action

Habría seducido a la...J’aurai séduit la...
Habría seducido a la señorita ingenua...J’aurai séduit miss midinette...
¡Wow!Wow!
Habría seducido a la señorita ingenuaJ’aurai séduit la miss midinette
Por una noche saladaLe temps d’une soirée salée
Por una noche dulceLe temps d’une soirée sucrée
Tomé el tiempo de decirle,J’ai pris le temps de lui dire,
De hacerlo...De le faire...
¡Oh! ¡ahora duerme bajo mi techo!Oh! elle dort maintenant sous mon toit!