A Better Place To Be

Un Mejor Lugar Para Estar

A Better Place To Be

Era temprano en un bar,It was an early morning bar room,
Y el lugar acababa de abrir.And the place just opened up.
Y el hombrecito entró tan rápidoAnd the little man come in so fast and
Y comenzó a mirar su vaso.Started at his cup.
Y la mujer que servía el whiskyAnd the broad who served the whisky
Era una chica grande y amigable.She was a big old friendly girl.
Y trataba de combatir sus noches vacíasAnd she tried to fight her empty nights
Sonriendo al mundo.By smilin' at the world.

Y ella dijo 'oye amigo, ha pasado un tiempoAnd she said "hey bub, it's been awhile
Desde la última vez que estuviste por aquí.Since you been around.
¿Dónde demonios te has estado escondiendo?Where the hell you been hidin' ?
¿Y por qué te ves tan abatido?'And why you look so down ?"

Pero el hombrecito solo se quedó allí como si nunca hubiera escuchado un sonido.But the little man just sat there like he'd never heard a sound.

La camarera tosióThe waitress she gave out with a cough,
Y, sin inmutarse en lo más mínimo,And acting not the least put off,
Habló una vez más.She spoke once again.

Dijo, 'no quiero molestarte,She said, "i don't want to bother you,
Considera que se entiende.Consider it's understood.
Sé que no soy ninguna reina de belleza,I know i'm not no beauty queen,
Pero sé escuchar bien.'But i sure can listen good."

Y el hombrecito tomó su trago en la manoAnd the little man took his drink in his hand
Y lo llevó a sus labios.And he raised it to his lips.
Tomó un par de sorbos.He took a couple of sips.
Y le contó a la camarera esta historia.And he told the waitress this story.

'Soy el vigilante nocturno en la fábrica de herramientas de Miller,"i am the midnight watchman down at miller's tool and die.
Y veo el metal oxidarse, y veo el tiempo pasar.And i watch the metal rusting, and i watch the time go by.
Hace una semana en el restaurante paré a comer algo.A week ago at the diner i stopped to get a bite.
Y esta encantadora dama se sentó a dos asientos de mi derecha.And this here lovely lady she sat two seats from my right.
Y señor, señor, señor, estaba bien.And lord, lord, lord she was alright.

'Ella era tan malditamente hermosa que calentaría una helada de invierno."oh she was so damned beautiful that she'd warm a winter's frost.
Pero estaba más allá de la soledad, y casi perdida.But she was long past lonely, and well nigh unto lost.
Ahora, no soy muy desenvuelto, ni un tipo fácil de conquistar,Now i'm not much of a mover, or a pick-em-up easy guy,
Pero decidí acercarme y darle una oportunidad.But i decided to glide on over, and give her one good try.
Y señor, señor, señor, valía la pena intentarlo.And lord, lord, lord she was worth a try.

'Balbuceando como un niño de escuela, tartamudeé algunas palabras."tongued-tied like a school boy, i stammered out some words.
Pero no importaba mucho, porque no creo que me haya escuchado.But it did not really matter much, 'cause i don't think she heard.
Simplemente me miraba a través de mí hacia un espacio en mi cabeza.She just looked clear on through me to a space back in my head.
Y me avergonzó al silencio, mientras ella decía en voz baja,And it shamed me into silence, as quietly she said,
'Si me quieres...'if you want me