I Miss America

Extraño a América

Para cuando tenía trece años
Comencé a tomar forma.
A los dieciocho era tan hermosa
Que los extraños comenzaron a mirar fijamente.
Decían 'participa en el concurso definitivo
Si eres tan hermosa como pareces'.
Decían 'por favor, por favor, por favor
Sé nuestro sueño americano'.
Pero tarde esa noche bajo la luna doliente
Hay una vista deslumbrante en mi habitación de motel
Para un juez gruñón con sus ojos saltones
Doy todo por su preciado premio.

Oh por qué, oh por qué?
Soy señorita américa
Llorando en la televisión
Vestida de plata en harapos de satén,
Pero todo está en su lugar
Oh dios ¿puedes verlo?, ah dios ¿puedes verlo?.

Después de mostrarme el balón del juego
Me dijeron que aumentara de peso.
Me dijeron que sería poderosa
Me dijeron que sería grandiosa.
Y mi tío sam me entrenaría
Con su casco en mi cabeza
Y decían 'por favor, por favor, por favor, por favor
Por favor gana y supera las expectativas'.
Pero el nuevo plan de juego que los dueños habían hecho
Significaba que ganara o perdiera habría un trueque.
Pues el equipo se ha convertido en una mina de oro real
Y el chico es vendido por el beneficio neto.

Oh por qué, oh por qué?
Señor américa
Sudando en la televisión
La alegría del ganador del chico maltratado
Pues todo está en su lugar
Oh dios ¿puedes verlo?, ah dios ¿puedes verlo?.

Finalmente hemos llegado juntos
Llámalo matrimonio o guerra civil.
Si nos lleva a la batalla, cariño
Debe valer la pena luchar por ello.
Aunque hoy esté nublado
Habrá otros días.
'Ah, por favor, por favor, por favor, por favor
¿Qué más hay que decir?'
Pero en un tablero de madera
Junto a un arroyo de plástico
Y en camas separadas con un sueño prestado
Y con preguntas amplias y un silencio profundo
Tomamos dos pastillas para finalmente descansar