Salt And Pepper

Sal y Pimienta

Salt And Pepper

El viejo marinero se sentaba en el asiento junto a la ventanaThe old sailor sat at the window seat
Para poder ver pasar los barcosSo he could watch as the ships went by
Y bebía de un vaso que siempre estaba llenoAnd he drank from a glass that was always filled
Porque el resto de nosotros compraría.For the rest of us would buy.
Y nos contaba historias sobre los barcos que navegabanAnd he would tell us tales about the ships that sailed
Cuando era joven y fuerte.When he was young and strong.
Y cuando pensaba que habíamos escuchado suficiente de sus palabrasAnd when he thought we'd heard enough of his words
Empezaba a cantar.He'd break into this song.
Di di di dah dah dah di di di dah dahDee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah di di di dum.Dah dah dee dee dee dum.

Cada día pasaba de esta maneraEach and every day he'd spend this way
Hasta las cuatro en puntoUntil the stroke of four
Cuando una mujer tan ruda como un marinero de muelleWhen a woman as rough as a dockside tough
Entraba a toda prisa por la puerta.Came bursting through the door.
Se acercaba a ese marineroShe'd stalk up to that sailor
Y él se encogía al tamaño de un alfiler.And he'd shrink to the size of a pin.
Y ella maldecía y gritaba y mientras lo arrastraba afueraAnd she'd curse and shout and as she hauled him out
Él decía con una sonrisa tímida:He'd say with a sheepish grin:

Coro:Chorus:
He navegado por los océanos del surI've sailed the southern oceans
Y el tormentoso mar del norte,And the stormy northern sea,
Pero ahora que mi navegación ha terminado, muchachos,But now that me sailin's over, me boys,
Es hora de puerto para mí.It's harbor time for me.
Sé que nos llaman sal y pimienta,I know you call us salt and pepper,
Porque un viejo lobo de mar puedo ser,For an old salt i may be,
Pero aunque para ustedes ella sea pimienta, muchachos,But though she may be pepper to you, me boys,
Para mí es dulce como el azúcar.She's sweet as sugar to me.
Di di di dah dah dah di di di dah dahDee dee dee dah dah dah dee dee dee dah dah
Dah dah di di di dum.Dah dah dee dee dee dum.

Sí, los llamábamos sal y pimienta,Yes, we called them salt and pepper,
Porque así era ellaFor that's the way she was
Y parecía que se ponía al menos tan calienteAnd it seemed she got as least as hot
Como lo hace la pimienta roja fresca.As fresh red pepper does.
Y un grupo de muchachos le ofrecíanAnd a bunch of the boys made offers
Protegerlo de su ira,To protect him from her wrath,
Pero cada vez, él declinaba,But each and every time, he would decline,
Declarando con una risa:Declaring with a laugh:

(repetir coro)(repeat chorus)

He tenido mi cuerpo roto,I've had my body broken,
No ahogado, pero reseco hasta los huesos.Not drowned, but parched bone-dry.
He escuchado que mi nombre sea pronunciado,I've heard my name be spoken,
He escupido en el ojo del diablo.I've spit in the devil's eye.
El mar una vez fue mi amante,The sea once was my mistress,
Ahora la pimienta la ha reemplazado.Now pepper's replaced her.
Pero solo otro capitán,But just another captain,
Como eran mis viejos capitanes duros.Like my tough old captain's were.

Y puedes quedarte con tu muchacho insípidoAnd you can have your milquetoast lad