Tangled Up Puppet

Marioneta enredada

Tangled Up Puppet

Soy una marioneta enredada,I'm a tangled up puppet,
Girando en nudos,Spinning round in knots,
Y mientras más veo lo que solía ser,And the more i see what i used to be,
Menos de ti tengo.The less of you i've got.

Hubo un tiempo en que te acurrucabas en mi regazo; como un niñoThere was a time that you curled up in my lap; like a child
Te aferrabas a mí sonriendo, tus ojos abiertos y salvajesYou'd cling to me smiling, yours eyes wide and wild
Ahora te escapas de mis brazos, saludas de pasadaNow you slip through my arms, wave a passing hello
Te retuerces y lanzas un beso, riendo mientras te vasTwist away and toss a kiss, laughing as you go

Solías decir 'léeme una historia y cántame canciones de amor'You used to say "read me a story and sing me songs of love"
Porque eras una princesa paraíso como tus alas de palomaFor you were princess paradise like your wings of a dove
Ahora te persigo y te molesto tratando de hacerte míaNow i chase you and tease you trying to remake you my own
Pero simplemente te alejas y dices 'por favor, déjame sola'But you just turn away and say "please leave me alone."

Y soy una marioneta enredadaAnd i'm a tangled up puppet
Colgando en tus hilosAll hanging in your strings
Soy una mariposa en la telaraña de una arañaI'm a butterfly in a spider's web
Aleteando mis alasFluttering my wings

Y mientras más sigo bailandoAnd the more that i keep dancing
Y girando en nudosAnd spinning round in knots
Más veo lo que solía serThe more i see what i used to be
Y menos de ti tengoAnd the less of you i've got

Eres un cajón lleno de maquillaje y enjuagues y cosasYou are a drawer full of makeup and rinses and things
Cambias de humor como cambias tus aretes y anillosYou keep changing your moods like your earrings and rings
Pero esta noche mientras jugábamos a las escondidas por cinco minutos en el patioBut tonight while we played tag for five minutes in the yard
Por un momento te tomé desprevenidaJust for a moment i caught you off guard
Pero ahora escribes tus poemas secretosBut now you write your secret poems
En una habitación solo para tus sueñosIn a room just for your dreams
No encuentras tiempo para hablar conmigoYou don't find time to talk to me
Sobre las cosas que significanAbout the things you mean
Y lo que quiero decir es--And what i mean is--

Te he visto tomar forma a partir de un revoltijo de piezasI have watched you take shape from a jumble of parts
Y encontrar la gracia y la forma de una obra de arte finaAnd find the grace and form of a fine work of art
Oye, tú, mi mujer recién estrenada, recién llegada a tu propia identidadHey, you, my brand new woman, newly come into your own
¿No sabes que no necesitas crecer sola?Don't you know that you don't need to grow up all alone