We Grew Up a Little Bit

Crecimos un poco

We Grew Up a Little Bit

Nos casamos tempranoWe got married early
Y solo un poco tardeAnd just a little bit late
El bebé llegó demasiado prontoBaby came too early
Pero algunas cosas simplemente no pueden esperarBut some things just can't wait
Apenas estábamos empezandoWe were just beginning
Pero era muy claroBut it was very clear
Crecimos un poco ese añoWe grew up a little bit that year

Me convertí en un lector de medidoresI caught on as a meter man
Y tú estabas atrapada en casaYou were caught at home
Cuando empecé la escuela nocturnaWhen i started night school
Tú terminaste solaYou ended up alone
Pero tuviste otro bebéBut you had another baby
Mientras yo tenía mi carreraWhile i had my career
Y crecimos un pocoAnd we grew up a little bit
Crecimos un pocoWe grew up a little bit
Crecimos un poco ese añoWe grew up a little bit that year

Me pusieron en un trabajo de oficinaThey put me in a office job
Un joven en movimientoA young man on the move
Compramos una casa en Shaker HeightsWe bought a house in shaker heights
Tú supervisaste la mudanzaYou supervised the move
Estábamos cobrando cheques, tú estabas cuidando niñosWe were cashing checks, you were changing children
Mientras yo jugaba a ser ingenieroWhile i played engineer
Y crecíamos cada vez más rápidoAnd we were growing ever faster
Cada añoEvery year

Me aburrí de los kilovatiosI got bored of kilowatts
Tú estabas cansada de los niñosYou were tired of kids
Empecé a quedarme fuera por las nochesI started staying out at night
Y pronto eso es lo que hiciste túAnd soon that's what you did
En las fiestas íbamos por separadoAt parties we'd go seperately
Tú coqueteabas y yo miraba con deseoYou'd wiggle and i'd leer
Y crecíamos más rápidoAnd we were growing faster
Crecíamos cada vez más rápidoWe were growing ever faster
Crecíamos cada vez más rápido cada añoWe were growing ever faster every year

Aprendiste a vivir en silencioYou learned to live in silence
Yo aprendí a vivir en mentirasI learned to live in lies
Y ambos ignoramos los espacios vacíosAnd we both igored the empty spaces
Creciendo en nuestros ojosGrowing in our eyes
Tu aliento se convirtió en un gin tonicYour breath became a gin and tonic
El mío se convirtió en una cervezaMine became a beer
Y crecimos un poco más el año pasadoAnd we grew up a little more last year

Hoy en el trabajo me pasaron por altoToday at work they passed me by
Y ascendieron a John en su lugarAnd promoted john instead
Llegué a casa para encontrar que habías destrozado el autoI came home to find you'd wrecked the car
Supongo que perdí la cabezaI guess i lost my head
Bueno, no puedo creer que te haya golpeadoWell, i can't believe i hit you
Pero la rabia llegó tan fuerteBut the rage came on so strong
Ah, ¿dónde nos equivocamos?Ah, where did we go wrong?

Mientras estás ahí llorandoAs you sit there crying
Me pregunto quién eresI wonder who you are
El compañero-extranjero-amigo y enemigoThe partner-stranger-friend and foe
Que ha llegado conmigo hasta aquíWho's come with me this far
Estamos aquí de pie en las cenizasWe stand here in the ashes
Y supongo que es bastante claroAnd i guess it is quite clear
Realmente no crecimos muchoWe did not really grow too much
Cada añoEach year

Así queSo yo