Cats In The Cradle

Katten In De Cradle

Cats In The Cradle

Mijn kind kwam pas gisteren aanMy child arrived just the other day
Hij kwam ter wereld op de gebruikelijke manierHe came to the world in the usual way
Maar er waren vluchten te halen en rekeningen te betalenBut there were planes to catch and bills to pay
Hij leerde lopen terwijl ik weg wasHe learned to walk while I was away
En hij begon te praten voordat ik het wist en terwijl hij groeideAnd he was talking 'fore I knew it and as he grew
Zei hij: Ik ga net als jij zijn, papHe'd say: I'm gonna be like you, dad
Je weet dat ik net als jij ga zijnYou know I'm gonna be like you

En de kat zit in de cradle en de zilveren lepelAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Klein jongetje blauw en de man op de maanLittle boy blue and the man in the Moon
Wanneer kom je thuis, pap?When you coming home, dad?
Ik weet niet wanneerI don't know when
Maar we komen dan samenBut we'll get together then
Je weet dat we het dan leuk gaan hebbenYou know we'll have a good time then

Mijn zoon werd net tien gisterenMy son turned ten just the other day
Hij zei: Bedankt voor de bal, pap, laten we spelenHe said: Thanks for the ball, dad, come on let's play
Kun je me leren gooien? Ik zei: Niet vandaagCan you teach me to throw? I said: Not today
Ik heb veel te doen, hij zei: Dat is okéI got a lot to do, he said: That's ok
En hij liep weg, maar zijn glimlach verdween nooitAnd he walked away, but his smile never dimmed
Zei, ik ga net als hem zijn, jaSaid, I'm gonna be like him, yeah
Je weet dat ik net als hem ga zijnYou know I'm gonna be like him

En de kat zit in de cradle en de zilveren lepelAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Klein jongetje blauw en de man op de maanLittle boy blue and the man in the Moon
Wanneer kom je thuis, pap?When you coming home, dad?
Ik weet niet wanneerI don't know when
Maar we komen dan samenBut we'll get together then
Je weet dat we het dan leuk gaan hebbenYou know we'll have a good time then

Nou, hij kwam net van de universiteit gisterenWell, he came from college just the other day
Zo volwassen dat ik gewoon moest zeggenSo much like a man I just had to say
Zoon, ik ben trots op je, kun je even zitten?Son, I'm proud of you, can you sit for a while?
Hij schudde zijn hoofd en zei met een glimlachHe shook his head, and he said with a smile
Wat ik echt wil, pap, is de autosleutels lenenWhat I'd really like, dad, is to borrow the car keys
Tot later, kan ik ze alsjeblieft hebben?See you later, can I have them please?

En de kat zit in de cradle en de zilveren lepelAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Klein jongetje blauw en de man op de maanLittle boy blue and the man in the Moon
Wanneer kom je thuis, zoon?When you coming home, son?
Ik weet niet wanneerI don't know when
Maar we komen dan samen, papBut we'll get together then, dad
Je weet dat we het dan leuk gaan hebbenYou know we'll have a good time then

Ik ben al lang met pensioen en mijn zoon is verhuisdI've long since retired and my son's moved away
Ik belde hem pas gisterenI called him up just the other day
Ik zei: Ik zou je graag willen zien als je het niet erg vindtI said: I'd like to see you if you don't mind
Hij zei: Ik zou het geweldig vinden, pap, als ik de tijd kon vindenHe said: I'd love to, dad, if I could find the time
Je ziet, mijn nieuwe baan is een gedoe, en het kind heeft de griepYou see, my new job's a hassle, and the kid's got the flu
Maar het is zeker fijn om met je te praten, papBut it's sure nice talking to you, dad
Het was zeker fijn om met je te pratenIt's been sure nice talking to you
En terwijl ik de telefoon ophing, realiseerde ik meAnd as I hung up the phone, it occurred to me
Dat hij net als ik was opgegroeidHe'd grown up just like me
Mijn jongen was net als ikMy boy was just like me

En de kat zit in de cradle en de zilveren lepelAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Klein jongetje blauw en de man op de maanLittle boy blue and the man in the Moon
Wanneer kom je thuis, zoon?When you coming home, son?
Ik weet niet wanneerI don't know when
Maar we komen dan samen, papBut we'll get together then, dad
Je weet dat we het dan leuk gaan hebbenYou know we'll have a good time then