All Falls Down

Alles valt uit elkaar

All Falls Down

HeddaHedda
Hey daar, meneer Chaplin,Hey there, mr. Chaplin,
Je denkt misschien dat ik vrij klein ben.You may think I'm rather small.
Omdat de chique kranten aan je voeten vallen.'Cause the posh papers are falling at your feet.
Dus ga je gang en negeer meSo, go ahead and snub me
En neem mijn telefoontje niet op.And don't return my call.
En bouw je huis op de gemakkelijke straat.And build your house on top of easy street.

Maar wat ga je doen als alles uit elkaar valtBut, what you gonna do when it all falls down
Omdat ik een klein gerucht heb verspreid?'Cause I let a little rumor spread?
Wat ga je doen als ik de naam veranderWhat you gonna do if I change the name
Van de persoon die in jouw bed slaapt?Of the person sleeping in your bed?

Wat ga je doen als ik het verhaal vertelWhat you gonna do when I tell the tale
Dat het land zijn hoofd doet draaien?That makes the country turn its head?
Gewoon een beetje roddel, en gewoon een leugentje.Just a little gossip, and just a little lie.
Ik zal gewoon zeggen dat de kleine zwerver een beetje een spion is.I'll simply say the little tramp is just a little spy.
En wat gaat hij doen als alles uit elkaar valt?And what’s he gonna do when it all falls down?
Hey daar, meneer Chaplin,Hey there, mr. Chaplin,
Nou, je act verdient applaus.Well, your act deserves applause.
Je zwaait met onze vlag en het land is onder de indruk.You wave our flag and the country is impressed.
Maar ik ben een stem tussen de menigteBut I'm a voice among the crowd
Die jouw zaak in twijfel trekt,That's questioning your cause,
En nu zal ik mijn twijfels verspreiden onder de rest.And now I'll spread my doubt among the rest.
En wat ga je doen als alles uit elkaar valtAnd what'cha gonna do when it all falls down
En waar ga je dan heen vanaf daar?And where you gonna go from there?
Wat ga je doen als het geld op isWhat'cha gonna do when the money's gone
En wie ga je kopen om te geven om je?And who you gonna buy to care?
Wat ga je doen als het land zegtWhat'cha gonna do when the country says
"Nu moet je hier weg?""Now get yourself outta here"?

Wat ga je schilderenWhat'cha gonna paint
Als je de stad niet kunt schilderen?When you cannot paint the town?
Ik ga de glimlach afvegenI'm gonna wipe the smile
Van de beroemde kleine clown.From the famous little clown.
En wat ga je doen als alles uit elkaar valt?And what'cha gonna do when it all falls down?

En al de paarden van de koningAnd all the king's horses
En al de mannen van de koningAnd all the king's men
Zullen arme CharlieWill never put poor charlie
Nooit meer bij elkaar krijgen!Together again!
En wat ga je doen als alles uit elkaar valt?And what'cha gonna do when it all falls down?