All Falls Down

Todo cae abajo

All Falls Down

HeddaHedda
Hola, Sr. CapellínHey there, mr. Chaplin,
Puedes pensar que soy un poco pequeñaYou may think I'm rather small.
Porque los papeles elegantes están cayendo a tus pies'Cause the posh papers are falling at your feet.
Así que, adelante y deshazmeSo, go ahead and snub me
Y no devuelvas mi llamadaAnd don't return my call.
Y construye tu casa en la parte superior de la calle fácilAnd build your house on top of easy street.

Pero, ¿qué vas a hacer cuando todo se caigaBut, what you gonna do when it all falls down
¿Porque dejé que se propague un pequeño rumor?'Cause I let a little rumor spread?
¿Qué vas a hacer si cambio el nombre?What you gonna do if I change the name
¿De la persona que duerme en tu cama?Of the person sleeping in your bed?

¿Qué vas a hacer cuando cuente la historia?What you gonna do when I tell the tale
¿Eso hace que el país gire la cabeza?That makes the country turn its head?
Sólo un poco de chismes, y sólo una pequeña mentiraJust a little gossip, and just a little lie.
Simplemente diré que el pequeño vagabundo es sólo un pequeño espíaI'll simply say the little tramp is just a little spy.
¿Y qué va a hacer cuando todo se caiga?And what’s he gonna do when it all falls down?
Hola, Sr. CapellínHey there, mr. Chaplin,
Bueno, tu acto merece un aplausoWell, your act deserves applause.
Usted ondea nuestra bandera y el país está impresionadoYou wave our flag and the country is impressed.
Pero soy una voz entre la multitudBut I'm a voice among the crowd
Eso es cuestionar tu causaThat's questioning your cause,
Y ahora extenderé mi duda entre los demásAnd now I'll spread my doubt among the rest.
¿Y qué va a hacer cuando todo se caiga?And what'cha gonna do when it all falls down
¿Y a dónde vas a ir desde allí?And where you gonna go from there?
¿Qué vas a hacer cuando el dinero se haya ido?What'cha gonna do when the money's gone
¿Y a quién vas a comprar para cuidar?And who you gonna buy to care?
¿Qué va a hacer cuando el país digaWhat'cha gonna do when the country says
¿“Ahora vete de aquí”?"Now get yourself outta here"?

¿Qué va a pintar?What'cha gonna paint
¿Cuando no puedes pintar la ciudad?When you cannot paint the town?
Voy a limpiar la sonrisaI'm gonna wipe the smile
Del famoso payasoFrom the famous little clown.
¿Y qué vas a hacer cuando todo se caiga?And what'cha gonna do when it all falls down?

Y todos los caballos del reyAnd all the king's horses
Y todos los hombres del reyAnd all the king's men
Nunca pondrá al pobre CharlieWill never put poor charlie
¡Juntos otra vez!Together again!
¿Y qué vas a hacer cuando todo se caiga?And what'cha gonna do when it all falls down?