Veni Veni Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Veni Veni Emmanuel

Ven, ven, Emmanuel,Veni, veni Emmanuel,
Libera al cautivo Israel,Captivum solve Israel,
Que gime en el exilioQui gemit in exilio
Privado del Hijo de Dios.Privatus Dei Filio.
¡Alégrate, alégrate! EmmanuelGaude, gaude! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.nascetur pro te, Israel.

Ven, ven, oh Oriente,Veni, veni, o Oriens
Ven a iluminarnos;Solare nos adveniens;
Disipa las nieblas de la nocheNoctis depele nebulas
Y las terribles tinieblas nocturnas.Dirasque noctis tenebras.
¡Alégrate, alégrate! EmmanuelGaude, gaude! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.nascetur pro te, Israel.

Ven, llave de David;Veni clavis Davidica;
Abre los reinos celestiales;Regna reclude caelica;
Haz seguro el camino hacia lo altoFac iter tutum superum,
Y cierra las sendas hacia el infierno.Et claude vias inferum.
¡Alégrate, alégrate! EmmanuelGaude, gaude! Emmanuel
nacerá por ti, Israel.nascetur pro te, Israel.

Oh ven, oh ven Emmanuel,O come, O come Emmanuel,
Y rescata al cautivo Israel,And ransom captive Israel,
Que llora en solitario exilio aquí,That mourns in lonely exile here,
Hasta que aparezca el Hijo de Dios.Until the Son of God appear.

Coro:Chorus:
¡Alégrate! ¡Alégrate! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to thee, O Israel!

Oh ven, Llave de David, venOh, come, Thou Key of David, come
Y abre ampliamente nuestro hogar celestial:And open wide our heavenly home:
Haz seguro el camino que lleva a lo altoMake safe the way that leads on high
Y cierra el sendero hacia la miseria.And close the path to misery

Coro:Chorus:
¡Alégrate! ¡Alégrate! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to thee, O Israel!

Oh Ven, Aurora del alba, desde lo altoO Come Thou Dayspring, from on high
Y alégranos con tu cercanía;And cheer us by Thy drawing nigh;
Disipa las nubes sombrías de la noche,Disperse the gloomy clouds of night,
Y ahuyenta las sombras oscuras de la muerte.And death's dark shadows put to flight.

Coro:Chorus:
¡Alégrate! ¡Alégrate! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to thee, O Israel!

Oh ven, Sabiduría desde lo alto,O come, Thou Wisdom from on high,
Y ordena todas las cosas, lejos y cerca;And order all things, far and nigh;
Muéstranos el camino del conocimientoTo us the path of knowledge show,
Y haznos seguir sus senderos.And cause us in her ways to go.

Coro:Chorus:
¡Alégrate! ¡Alégrate! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to thee, O Israel!

Oh ven, Deseo de las naciones, uneO come desire of nations, bind
A todos los pueblos en un solo corazón y mente;All peoples in one heart and mind;
Haz que la envidia, la discordia y las disputas cesen;Bid envy, strife, and quarrels cease;
Llena todo el mundo con la paz celestial.Fill the whole world with heaven's peace.

Coro:Chorus:
¡Alégrate! ¡Alégrate! EmmanuelRejoice! Rejoice! Emmanuel
Vendrá a ti, oh Israel!Shall come to thee, O Israel!