Le Printemps Arrive

Spring Is Coming

Nous avons planté la graine pendant que nos larmes de chagrin imbibaient le solWe planted the seed while the tears of our grief soaked the ground
Le ciel a perdu son soleil, et le monde a perdu son vert pour un marron sans vieThe sky lost its sun, and the world lost its green to lifeless brown
Maintenant, le vent glacial a durci la terre comme de la pierreNow the chilling wind has turned the earth hard as stone
Et silencieusement, les graines montent sous la glace et la neigeAnd silently seed rise beneath ice and snow

Et mon cœur est lourd maintenantAnd my heart's heavy now
Mais je ne lâche pas cet espoir que j'ai qui me ditBut I'm not letting go of this hope I have that tells me

Le printemps arrive, le printemps arriveSpring is coming, Spring is coming
Et tout ce que nous avons espéré et désiré va bientôt apparaîtreAnd all we've been hoping and longing for soon will appear
Le printemps arrive, le printemps arriveSpring is coming, Spring is coming
Ça ne sera pas long maintenant, c'est presque làIt won't be long now, it's just about here

Entends les oiseaux commencer à chanterHear the birds start to sing
Ressens la vie dans la briseFeel the life in the breeze
Regarde la glace fondreWatch the ice melt away
Les enfants sortent pour jouerThe kids are coming out to play

Ressens le soleil sur ta peauFeel the sun on your skin
Devenant fort et chaud à nouveauGrowing strong and warm again
Regarde le sol : quelque chose bougeWatch the ground: there's something moving
Quelque chose perce à traversSomething is breaking through
Une nouvelle vie perce à traversNew life is breaking through

Le printemps arrive, le printemps arriveSpring is coming, Spring is coming
Et tout ce que nous avons espéré et désiré va bientôt apparaîtreAnd all we've been hoping and longing for soon will appear
Le printemps arrive, le printemps arriveSpring is coming, Spring is coming
Et ça ne sera pas long maintenant, c'est presque làAnd it won't be long now, it's just about here

Le printemps arrive, le printemps arriveSpring is coming, Spring is coming
(De ces cendres, la beauté va renaître)(Out of these ashes, beauty will rise)
Et tout ce que nous avons espéré et désiré va bientôt apparaîtreAnd all we've been hoping and longing for soon will appear
(La tristesse sera transformée en joie)(Sorrow will be turned to joy)
Le printemps arrive, le printemps arriveSpring is coming, Spring is coming
(Tout ce que nous espérions va bientôt apparaître)(All we hoped for soon will appear)
Ça ne sera pas long maintenant, c'est presque làIt won't be long now, it's just about here
(De ces nuages sombres, la beauté brillera)(Out of the dark clouds, beauty will shine)
(Tous au ciel, réjouissez-vous)(All above in heaven, rejoice)
(Le printemps arrive bientôt)(Spring is coming soon)
(Le printemps arrive bientôt)(Spring is coming soon)