School Nights

Nuits d'École

School Nights

Je me sens enfantinI'm feeling childish
Quand tu dessines des tatouages sur mon avant-brasWhen you draw tattoos on my forearm
Tu fais péter du chewing-gum trop fortPop bubblegum too loud
On nous dit qu'on est condamnés à l'enferWe got them preachin' that we're hell-bound

Mais je ne pense pas qu'on le soit, à moins que tu le pensesBut I don't think we are unless you do

Je veux être un gamin avec toiI wanna be a kid with you
Parler doucement pendant une nuit d'écoleTalk slow on a school night
Et tu peux ignorer mes oreilles de novice et dire ce que tu veuxAnd you can disregard my virgin ears and say what you like
Tu veux me séduire maintenant ?You wanna win me over now?
Impressionne-moi comme lors d'une bagarre d'écoleImpress me like a school fight
Et je te mets au défiAnd I triple-dog dare ya
De me promettre sur le petit doigt que tu ne mentiras jamaisTo pinky-promise that you'll never lie
Oh, oh, ohOh, oh, oh

On fait exploser des pétards au milieu de la rueWe light firecrackers in the middle of the street
Tu les entends nous crier dessusYou hear them yellin' at us
Mais toi, écoute-moiBut you, listen to me
Alors que je verse ma voix dans ton âmeAs I pour my voice in your soul
Tu dis : Putain, ne vieillissons jamaisYou say: Goddamn let's never get old
Et je suis d'accordAnd I agree

Je veux être un gamin avec toiI wanna be a kid with you
Parler doucement pendant une nuit d'écoleTalk slow on a school night
Et tu peux ignorer mes oreilles de novice et dire ce que tu veuxAnd you can disregard my virgin ears and say what you like
Tu veux me séduire maintenant ?You wanna win me over now?
Impressionne-moi comme lors d'une bagarre d'écoleImpress me like a school fight
Et je te mets au défiAnd I triple-dog dare ya
De me promettre sur le petit doigt que tu ne mentiras jamaisTo pinky-promise that you'll never lie
Oh, oh, ohOh, oh, oh

Fais-moi une bague avec des fleurs de trèfleMake me a ring out of clover flowers
Assieds-toi dans une tasse à thé, tourne pendant des heuresSit in a teacup, spin for hours
Je suis officiel, je sais que je suis officielI'm official, I know I'm official
J'ai un badge pour ton club etGot a badge to your club and
Un a des initialesOne has initials
Tu deviens King KongYou become King Kong
Tu es King KongYou're King Kong
Tu grandis si fortYou grow up so strong
Tu es si fortYou're so strong

Mais je veux rester jeuneBut I wannna stay young
Ouais, je veux rester jeune avec toiYeah, I wanna stay young with you
Ouais, je veux rester jeuneYeah, I wanna stay young
Ouais, je veux rester jeune avec toiYeah, I wanna stay young with you

Je veux rester jeuneWanna stay young
Je veux rester jeune avec toiI wanna stay young with you
Je veux rester jeuneWanna stay young
Je veux rester jeuneI wanna stay young