Amai Amai

Dulce Dulce

Amai Amai

Ese amor de esa chica, tú te comiste la mitad.
あまいあのこ のあいは あなたがはんぶんをたべた
amai ano ko no ai wa anata ga hanbun wo tabeta
Nueve veces toqué su ambigüedad
ここのつのあいまいにふれた
kokonotsu no aimai ni fureta
Nos miramos... y luego
あわすわめを...それた
awasuwa me wo... soreta

...no necesito más, un dolor repentino
もういらないとうとつにいたみ
mou iranai toutotsu ni itami
¿Qué piensas de llenar el vacío al azar?
くうはくをてきとうにうめるの どうおもう
kuuhaku wo tekitou ni umeru no dou omou?
Ahogándome, peinando mi cabello
おぼれるみきわめるかみ
oboreru mikiwameru kami
El cabello de... alguien
かみが...だれか
kami ga... dareka

* Si dejo atrás la dulzura que no funciona bien
うまくいかないあまえをのこせば
umaku ikanai amae wo nokoseba
Si dejo atrás la creciente ansiedad
ふあんないろがますのこせば
fuan na iro ga masu nokoseba
Si nos aceptamos tal como somos
すがおのままおたがいをみとめてるのなら
sugao no mama otagai wo mitometeru no nara

ooh ah ansiedad ooh ah ansiedad ¿Qué es?
おおあふあんおおあふあんどれが
ooh ah fuan ooh ah fuan dore ga?
¿Qué debo hacer... ooh ah?
どうすれば...おおあ
dou sureba...ooh ah

¿Cambiará, alguien se convertirá en una mariposa?
かわるだれもちょうになれるの
kawaru dare mo chou ni naru no?
Si llega una maravillosa mañana, ya no habrá ansiedad... ¿verdad?
すばらしいあさがくればもうふあん...じゃない
subarashii asa ga kureba mou fuan... ja nai

Dolorosa dulzura dolorosa dolorosa dolorosa dolorosa
つらいあまいつらいつらいつらいつらい
tsurai amai tsurai tsurai tsurai tsurai

Aunque me roben, resistiré en mi corazón
ぬすまれてもこころにていぼう
nusumaretemo kokoro ni teibou
Estaba mirando en secreto
みつめていたないしょう
mitsumete ita naisho
No deberían ser dos, ¿verdad?
ふたつないでしょう
2(futa)tsu nai deshou

Si queda un verdadero amor en alguien
だれかほんもののあいがのこれば
dareka honmono no ai ga nokoreba

* repetir
repeat
repeat

ooh ah
おおあ
ooh ah
ooh ah
おおあ
ooh ah
ooh ah
おおあ
ooh ah
ooh ah
おおあ
ooh ah

No, detente, no empieces a volar
だめよとりみだしてないちゃ
dame yo torimidashite naicha
Como la lluvia, doloroso e inevitable
あめのようにせつないどじんあい
ame no you ni setsunai dojinai
¡Quizás sea mejor si me atrapan!
かもにつかまればいい
kamo ni tsukamareba ii!
Empecé a volar
とりみだした
torimidashita
Empecé a volar
とりみだした
torimidashita
Empecé a volar
とりみだした
torimidashita