Breaking Hearts

Hartbrekers

Breaking Hearts

Hé, je bent helemaal in mijn hoofd
ねえ、わたしにしゅうちゅうしてる
nee, watashi ni shuuchuu shiteru?
Mijn gedachten draaien alleen om jou
あたまのなかがわたしでいっぱいになってる
atama no naka ga watashi de ippai ni natteru?

Kun je echt alleen mij blijven liefhebben?
わたしひとりだけをあいしつづけることができるって
watashi hitori dake wo aishi tsudzukeru koto ga dekiru tte?
Is dat echt waar?
ほんとうかな
hontou kana

Eeuwige liefde? ... Hoeveel heb ik daarvan?
えいえんのみにょくって？... わたしにどのくらいあるの
eien no miryoku tte?... watashi ni dono kurai aru no?

Altijd weer, die ernst maakt me moe
いつだってさこのまじめさがうんざりさせるんだ
itsu datte sa kono majime sa ga unzari saseru'n da
Als ik het hardop zeg, lijkt het wel te verdwijnen
あきれないでくちにするときえちゃいそうだから
akirenaide kuchi ni suru to kiechai sou dakara

Hé, één is niet genoeg
ねえ、ひとつではたりない
nee, hitotsu de wa tarinai?
Had ik je er niet twee gegeven? Om me te vergeten?
ふたつあげたっけ？わたしをけすために
futatsu ageta kke? watashi wo kesu tame ni?

Ik volg wat ontbreekt
たりないものなぞって
tarinai mono nazotte
Idealen maak ik niet
りそうはつくらない
risou wa tsukuranai
Nu weet ik echt niet meer
いまはほんとうわからない
ima wa hontou wakaranai

Vertel het me
おしえて
oshiete
Geef me keer op keer een kus
なんどもKISUして
nando mo KISU shite
Hoeveel heb ik?
どのくらいあるの
dono kurai aru no

Altijd weer, die ernst maakt me moe
いつだってさこのまじめさがうんざりさせるんだ
itsu datte sa kono majime sa ga unzari saseru'n da
Als ik het hardop zeg, lijkt het wel te verdwijnen
あきれないでくちにするときえちゃいそうだから
akirenaide kuchi ni suru to kiechai sou dakara

Ik ben aan het huilen zonder het te willen
SANGURASUしてないてるいやだ
SANGURASU shite naiteru iya da
Ik wil de magie hebben om je hart te lezen
こころをよめるまほうつかいたい
kokoro wo yomeru mahou tsukaitai
Soms is het beter om het niet te weten
しらなくてもいいばあいもね
shiranakute mo ii baai mo ne
Maar jij wilt het graag weten
あなたはしりたがる
anata wa shirita ga ru
Het is het ergste, het is het ergste
さいあくさいあくよ
saiaku saiaku yo

Maar dat is het... Ik wil de echte ik in beweging krijgen
ただそれが... ほんとうのわたしをうごかしたいのに
tada sore ga... hontou no watashi wo ugokashitai no ni
Als ik het hardop zeg, lijkt het wel te verdwijnen
あきれないでくちにするときえちゃいそうだから
akirenaide kuchi ni suru to kiechai sou dakara

Het maakt me moe
うんざりさせるんだ
unzari saseru'n da
Als ik het hardop zeg, lijkt het wel te verdwijnen
あきれないでくちにするときえちゃいそうだから
akirenaide kuchi ni suru to kiechai sou dakara

Het is eigenlijk best simpel
いがいとたんじゅんよ
igaito tanjun yo
Ik wil gewoon naar je toe gaan
ただわたしはあいにいきたい
tada watashi wa ai ni ikitai

Laten we langzaam verder gaan
ゆっくりこえていこう
yukkuri koete ikou